Electronic Publishing for Physics and Astronomy

کشتی قفل‌های میرافلورس را ترک کرده است، از "قاطر"هایی که توسط خدمه کمیسیون کانال پاناما اداره می‌شوند رها شده است. او هنگام عبور از زیر پل قاره آمریکا که عملاً بخش‌های شمالی و جنوبی قاره را به هم وصل می‌کند سرعت خود را افزایش داده و با قاطعیت به سمت آب‌های اقیانوس آرام در امتداد ردیف‌هایی از قایق‌هایی که منتظر عبور از کانال هستند حرکت کرده است. جهت دیگر از میان لایه‌ای از ابرهای استوایی، خورشید غروب به‌طور تاریکی، بلندی‌های سفید و بلند شهر پاناما را در سمت بندر روشن می‌کند. یک روز کامل طول کشید تا با احتیاط تمام سیستم قفل ها و برش ها را طی کنیم. در اتاق خواب، دوباره یک نسخه از این کتاب را باز می کنم و این پیشگفتار را روی رایانه جیبی تایپ می کنم. آخرین فصل روز قبل هنگام عبور از دریای کارائیب با سرعت دریافت شد و کار اصلی من به عنوان ویراستار اکنون به پایان رسیده است. واقعاً باعث خوشحالی و افتخار بزرگی بوده است که فرصت گردآوری این کتاب و تعامل با مشارکت کنندگان مختلف از طریق جدیدترین فن آوری ها در حالی که گاهی اوقات در مکان های جغرافیایی بسیار متفاوتی بوده ایم به من داده شده است. کیفیت نویسندگان، دامنه تجربیاتی که پوشش می دهند، پیام هایی که منتقل می کنند، این کتاب را به انتشاری بی نظیر و به موقع تبدیل کرده است. خواننده مطمئناً به همان اندازه که من از گذراندن چنین فصل‌هایی با الهام از افق‌های مختلف لذت بردم، لذت خواهد برد.

The ship has left the Miraflores Locks, let loose from the 'mules' run by the crews of the Panama Canal Commission. She has picked up speed while passing under the Bridge of the Americas which links de facto the Northern and Southern parts of the continent, and has headed resolutely towards the Pacific Ocean waters along the rows of boats of all kinds waiting to cross the Canal in the other direction. Through a layer of tropical clouds, the setting Sun is bleakly illuminating the tall white highrises of Panama City on the port side. It took a full day to cautiously move through the whole system of locks and cuts. Back in the stateroom, I open again a working copy of this book and type down this foreword on the pocket computer. The last chapter was received the day before while speeding through the Caribbean Sea and my main work as Editor is now over. It has been a real pleasure and a great honour to be given the oppor­ tunity of compiling this book and interacting with the various contributors through the latest technologies while being sometimes in geographically very different places. The quality of the authors, the scope of experiences they cover, the messages they convey make of this book a unique and timely publication. The reader will certainly enjoy as much as I did going through such a variety of well-inspired chapters from so many different horizons.