El libro egipcio de los muertos

از میان تمام مردمان دوران باستان، هیچ‌یک به اندازه مصریان علاقه شدید و انحصاری به راز مرگ نشان ندادند. در حال حاضر حدود 190 دستور از طلسم هایی داریم که بستگان مرده در قبر خود می گذاشتند.

ریچارد لپسیوس، در سال 1842، اولین نسخه از این دعاهای مردگان را با نام کتاب مردگان انجام داد، که اگرچه نادرست است، اما تا به امروز باقی مانده است و ما تصمیم داریم آن را برای سازگاری با خواننده حفظ کنیم، در غیر این صورت راه گیج به نظر می رسد. عنوان واقعی اثر این خواهد بود: خروج روح به سوی نور روز، که معنای واقعی این متن فنا ناپذیر را تا حدودی کامل‌تر منعکس می‌کند.

نسخه ساخته شده از طریق بررسی ترجمه های قبلی، در مقایسه با متن هیروگلیف Wallis Budge. تنظیم شاعرانه شاید دلخواه باشد، اما متن اصلی هیچ نوع نقطه گذاری ندارد، فقط شکوه جدی آب های نیل را دارد.

De todos los pueblos de la antigüedad, ninguno manifestó por el misterio de la muerte un interés tan apasionado y exclusivo como el Egipcio. En la actualidad poseemos unos 190 preceptos de los conjuros que los parientes del muerto colocaban en sus tumbas.

Richard Lepsius, en 1842, hizo la primera edición de estas invocaciones mortuorias con el nombre de Libro de los Muertos, que si bien inexacta ha perdurado hasta nuestros días y que hemos decidido mantener por una coherencia con el lector, que de otra manera se vería confundido. El título real de la obra sería: Salida del Alma hacia la Luz del Día, que refleja de forma algo más completa el verdadero sentido de este texto imperecedero.

Versión realizada a través de la revisión de las traducciones anteriores, comparadas con el texto jeroglífico de Wallis Budge. El ordenamiento poético es quizás arbitrario, pero el texto original no tiene ningún tipo de puntuación, tan solo la grave majestuosidad de las aguas del Nilo.