Einwanderungsland Hessen?: Daten, Fakten, Analysen

مشکلات و تضادهای اجتماعی هرگز فقط بیانگر منافع متضاد نیستند که غلبه بر آنها دشوار است، بلکه همیشه نتیجه اطلاعات ناکافی است: برای کسانی که مستقیماً تحت تأثیر قرار می گیرند و همچنین برای رسانه هایی که آنها را به تصویر می کشند و تفسیر می کنند یا از نظر سیاسی. افراد مسئولی که ممکن است به طور جمعی برای آنها الزام آور باشند، تنظیم می کنند، اما آن را تشدید می کنند و حتی آن را غیرقابل حل می کنند. اطلاعات بهتر هنوز اهرمی را فراهم نمی کند که همه چیز را برای اجتناب یا حل مشکلات و تعارضات ممکن می سازد، اما می تواند به بحث معقول تری در مورد علل، وسعت، ماهیت آنها و راه ها و راهکارهای غلبه بر آنها کمک کند. وقایعی که در گذشته نزدیک در آلمان با طنین جهانی در افق موضوع «خارجی ها» و ارتباطات در مورد آن در تمام سطوح اجتماعی و سیاسی رخ داده است، نشان داده است که بسیار زیاد است. این کتاب در خدمت این هدف بسیار محتاطانه است. این به هیچ وجه موضوعی نیست که اختلافات واقعی درباره چرایی، چگونگی و میزان ادغام خارجی ها در جامعه جمهوری فدرال بی ربط باشد. هر گونه تلاش برای اجبار به حل مشکلات مرتبط از طریق دستورالعمل ها و توصیه هایی برای رفتار "از بالا" محکوم به شکست است. وظیفه ای که تقریباً به مشارکت روزانه همه - آلمانی ها و خارجی ها - بدون سر آنها انجام نمی شود. بنابراین بحث سیاسی در مورد راه درست بخشی از آن است. مهمتر از همه، تمایز مهم است. \"The\" خارجی ها وجود ندارند.

Gesellschaftliche Probleme und Konflikte sind niemals nur Ausdruck schwer über­ windbarer Interessengegensätze, sondern immer auch die Folge unzureichender Information: für die unmittelbar Betroffenen ebenso wie für die Medien, die sie darstellen und interpretieren, oder die politisch Verantwortlichen, die sie vielleicht kollektiv verbindlich regeln, aber auch verschärfen und sogar unlösbar machen können. Damit liefert bessere Information noch nicht den alles ermöglichenden Hebel zur Vermeidung oder Lösung von Problemen und Konflikten, wohl aber kann sie dazu beitragen, daß über deren Ursachen, deren Ausmaß, deren Beschaf­ fenheit und die Wege und Strategien zu ihrer Bewältigung vernünftiger gestritten werden kann. Die Ereignisse, die sich in Deutschland mit weltweiter Resonanz in der jüngsten Vergangenheit im Horizont des Themas "Ausländer" abgespielt haben und die Kommunikation darüber auf allen gesellschaftlichen und politischen Ebenen haben gezeigt, daß das schon viel wäre. Dieser durchaus vorsichtigen Zielsetzung dient dieses Buch. Es geht also keineswegs darum, sachliche Auseinandersetzungen darüber für gegenstandslos zu erklären, warum, wie und in welchem Umfang Ausländer in die Gesellschaft der Bundesrepublik integriert werden können und sollen. Jeder Versuch, die Lö­ sung der damit verbundenen Probleme durch Direktiven und Verhaltensempfeh­ lungen "von oben" zu erzwingen, ist zum Scheitern verurteilt. Eine Aufgabe, die die tagtägliche Mitwirkung nahezu aller - der Deutschen wie der Auslände- erfordert, kann nicht über deren Köpfe hinweg bewältigt werden. Die politische Auseinandersetzung über die richtigen Wege gehört daher dazu. Wichtig ist vor allem Differenzierung. "Die" Ausländer gibt es nicht.