Einkommensverteilung: Auf dem Weg zu einer neuen Einkommensgerechtigkeit

1.1 موضوع این کتاب موضوع این کتاب تجزیه و تحلیل ارقام توزیع درآمد است که قبلاً توسط نویسندگان یا مؤسسات دیگر منتشر شده است. تجزیه و تحلیل بر اساس 3 مجموعه سوال است: 1. چگونه می توان نابرابری در توزیع درآمد در کشورهای توسعه یافته را توضیح داد؟ 2. چگونه می توان این نابرابری ها را کاهش داد؟ 3. اقداماتی که برای کاهش نابرابری در توزیع درآمد باید بر اساس چه اهدافی صورت گیرد؟ نحوه برخورد با این سؤالات را می توان از فهرست مطالب جستجو کرد. آنچه در خطر است را نیز می توان با فهرستی منفی از همه چیزهایی که خواننده در این کتاب از دست می دهد، بازنویسی کرد. به موضوعات زیر پرداخته نمی‌شود: الف) ارزیابی انتقادی از روش‌هایی که نویسندگان مربوطه برای تهیه مواد اولیه آماری خود استفاده می‌کنند. ب) مسئله گسترده بهترین نظم اجتماعی ممکن که در آن توزیع بهینه درآمد تعبیه شده باشد. ج) توزیع درآمد در کشورهای در حال توسعه - حوزه مطالعاتی که در آن v. آ. ایرما آدلمن و سینتیا تافت موریس پیشگام آن بودند. با این حال، نادیده گرفتن این مسائل به معنای نادیده انگاشتن کامل هرگونه ارتباط با آنها نیست. حتی کمتر به این معنی است که حوزه های موضوعی a. - ج اهمیت کمتری داده شده است. صرفاً به این دلیل که مقاصد محدود این کتاب در چارچوبی که در ابتدا ذکر شد امکان پذیر است به آنها پرداخته نمی شود. علاوه بر این، حذف b نشان می دهد که تقریباً هیچ توجهی به نقش درآمد سرمایه و سود نشده است.

1.1 Der Untersuchungsgegenstand dieses Buches Gegenstand dieses Buches ist die Analyse von bereits von anderen Autoren oder Institutionen veröffentlichten Zahlen zur Einkommensverteilung. Die Anlayse orientiert sich dabei an 3 Fragenkomplexen: 1. Wie lassen sich Ungleichheiten in der Einkommensverteilung in ent­ wickelten Ländern erklären? 2. Wie kann man diese Ungleichheiten reduzieren? 3. Welches sind die Zielvorstellungen, an denen sich Maßnahmen zur Reduzierung von Ungleichheiten in der Einkommensverteilung zu orien­ tieren haben? Der Weg, auf dem diese Fragen angegangen werden, läßt sich anband des Inhaltsverzeichnisses nachverfolgen. Um was es geht, kann auch durch einen Negativkatalog all dessen, was der Leser in diesem Buch vermissen wird, umschrieben werden. Folgende Themen werden nicht abgehandelt: a) eine kritische Würdigung der Verfahren, nach denen die jeweiligen Autoren ihr statistisches Ausgangsmaterial aufbereitet haben; b) die weitreichende Frage nach der bestmöglichen Sozialordnung, in die die optimale Einkommensverteilung eingebettet ist; c) die Einkommensverteilung in Entwicklungsländern - ein Untersu­ chungsgebiet, in dem v. a. Irma Adelman und Cynthia Taft Morris Pio­ nierarbeit geleistet haben. Das Ausklammern dieser Fragestellungen bedeutet jedoch nicht, daß jeder Zusammenhang mit ihnen vollständig außer Acht gelassen wird. Es bedeutet noch weniger, daß den Themenkreisen a. - c. eine geringere Be­ deutung zugemessen wird. Auf ihre Behandlung wird lediglich deshalb verzichtet, weil das begrenzte Vorhaben dieses Buches auch innerhalb des eingangs abgesteckten Rahmens durchführbar erscheint. Weiterhin impliziert die Ausklammerung von b., daß der Rolle von Kapitaleinkom­ men und -gewinnen so gut wie keine Aufmerksamkeit gewidmet wurde.