Einführung in die Nomenklatur organisch-chemischer Verbindungen für Studium und Berufsausbildung

برای نام‌گذاری ترکیبات شیمیایی، IUPAC (اتحادیه بین‌المللی شیمی محض و کاربردی) قوانینی را ایجاد کرده است که دارای ویژگی استاندارد بوده و قابلیت درک بین‌المللی گسترده را تضمین می‌کند. فرمول و نام یک ترکیب شیمیایی باید به وضوح با یکدیگر مرتبط باشند. در طی یک آموزش علمی، دانش نامگذاری شیمیایی عموماً فقط به میزان محدودی منتقل می شود، زیرا فقط تعداد بسیار کمی از خلاصه های موجود در ادبیات به زبان آلمانی است. بنابراین ضروری به نظر می رسید که به کسانی که در زمینه آموزش علمی کار می کنند دستورالعمل هایی برای استفاده ارائه شود، به ویژه از آنجایی که فراوانی مطالبی که باید در دانشگاه، دانشکده فنی و آموزش حرفه ای به آن پرداخته شود فرصت کمی برای آموزش استفاده از چنین مواردی را فراهم می کند. قوانین . مبنای این تفصیل، آیین نامه آموزش حرفه ای دستیاران آزمایشگاه شیمی، چارچوب برنامه درسی دستیاران آزمایشگاه شیمی و برنامه درسی دانشکده فنی، متخصص در مهندسی شیمی است. این خلاصه افزوده مفیدی به ادبیات آلمانی زبان است.

Für die Benennung chemischer Verbindungen hat die IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) Regeln geschaffen, die den Charakter von Standards haben und weitgehende internationale Verständlichkeit garantieren. Formelbild und Name einer chemischen Verbindung müssen nämlich in einer eindeutigen Beziehung zueinander stehen. Während einer naturwissenschaftlichen Ausbildung werden im allgemeinen nur in geringem Umfang Kenntnisse über die chemische Nomenklatur vermittelt, da von den in der Literatur vorhandenen zusammenfassenden Darstellungen nur sehr wenige in Deutsch abgefaßt sind. Es erschien deshalb notwendig, den im naturwissenschaftlichen Ausbildungsbereich Tätigen eine Gebrauchsanleitung in die Hand zu geben, dies um so mehr, als die Fülle des zu behandelnden Stoffes in der Hochschul-, Fachschul- und Berufsausbildung nur wenig Gelegenheit bietet, in die Benutzung solcher Regeln einzuweisen. Grundlage für diese Ausarbeitung sind die Verordnung zur Berufsausbildung von Chemielaboranten, der Rahmenlehrplan Chemielaborant und der Stoffplan der Fachschule, Fachrichtung Chemietechnik. Die vorliegende Zusammenfassung stellt eine nützliche Ergänzung der deutschsprachigen Literatur dar.