Ein Lehrbuch der Botanik: Die Pflanze als Individuum

طرح این کتاب به سال 1935 برمی گردد. در آن زمان برای من روشن شد که روش من در ارائه اشیاء گیاه شناسی در مقایسه با روش معمول بدون مزیت نیست. به ویژه، ثابت شد که تطبیق یک نظریه منسجم از تولید مثل و وراثت در چارچوب گیاه شناسی عمومی ضروری است. هیچ نتیجه ای حاصل نشد به این دلیل بود که هیچ کتابی از من در رایش سوم منتشر نشد. پس از فروپاشی، ابتدا باید با تلاش فراوان بر فاجعه غلبه کرد، زمان برای اینکه بتوان خود را وقف امور علمی کرد محدود بود. پس دیر شده بود و کتاب های درسی دیگری در مورد گیاه شناسی قبل از کتاب من منتشر شد. امیدوارم دیر نشده باشه من سعی کرده ام تفکری را ارائه دهم که بیش از 25 سال است که تدریس من را هدایت کرده است. من یاران زیادی برای تشکر دارم. دستیاران و شاگردانم دکتر باپ، دکتر ابرل، دکتر. او، دکتر لینرت، دکتر. RESCH و Dr. پشم. در برخی از سوالات توسط همکارانم دکتر دکتر به من توصیه شد. BOGEN و Dr. POHL. تقریباً همه تصاویر دوباره ترسیم شده اند. بخش بزرگی از آنها اصل هستند. مگر در مواردی که غیر از این ذکر شده باشد، آنهایی که با نام نویسندگان مختلف نامگذاری شده اند تا آنجا که ممکن است از نقاشی های خودشان کپی یا دوباره ترسیم شده اند. بیشترین کار نقشه نویس دانشگاه الف. D. HANS DETTELBACHER، برخی از آقایان هربرت بکر و دیتریش اکرت یا از موسسه آمده اند. منشی ما خانم هلگا رایز، که دست‌نوشته را نیز آماده کرد، اولین کسی بود که در اصلاحات کمک کرد، سپس خانم رنه هس، خانم کارین هولزر و خانم ایرمگارد نوگباوئر.

Der Plan zu diesem Buch geht auf das Jahr 1935 zurück. Damals wurde mir klar, daß meine Weise, die Gegenstände der Botanik darzustellen, nicht ohne Vorzüge war gegenüber dem sonst gehandhabten Verfahren. Insbesondere erwies es sich als dringend notwendig, in den Rahmen der allgemeinen Botanik eine zusammenhängende Fortpflanzungs-und Vererbungslehre einzufügen. Daß nichts daraus wurde, lag daran, daß im 3. Reich keine Bücher von mir erscheinen konnten. Nach dem Zusammenbruch mußte die Katastrophe erst mühselig überwunden werden, die Zeit, sich wissenschaftlichen Dingen widmen zu können, war be­ schränkt. So ist es spät geworden, und andere Lehrbücher der Botanik sind vor dem meinigen erschienen. Hoffentlich ist es nicht zu spät. Ich habe mich bemüht, die Gedankengänge darzulegen, nach denen ich seit mehr als 25 Jahren den Unterricht durchführe. Vielen Helfern habe ich Dank zu sagen; meinen Assistenten und Schülern Dr. Bopp, Dr. EBERLE, Dr. IHM, Dr. LINNERT, Dr. RESCH und Dr. WOLL. In einigen Fragen berieten mich die Kollegen Dr. BOGEN und Dr. POHL. Die Bilder sind nahezu sämtlich neu gezeichnet worden. Ein großer Teil sind Originale; die nach verschiedenen Autoren bezeichneten sind möglichst - wenn nichts anderes vermerkt ist - nach deren eigenhändigen Zeichnungen kopiert oder umgezeichnet worden. Die meisten arbeitete Universitätszeichner a. D. HANS DETTELBACHER, einige stammen von den Herren HERBERT BECKER und DIETRICH ECKERT bzw. aus dem Institut. Bei der Korrektur wirkten mit in erster Linie unsere Sekretärin Fräulein HELGA RIESE, die auch das Manuskript fertigte, sodann Fräulein RENATE HEss, Fräulein KARIN HÖLZER und Fräulein IRMGARD NEUGEBAUER.