Ein Kontinent – eine Nation?: Prolegomena zur Bildung eines supranationalen Demos im Rahmen der EU

این واقعیت که اتحادیه اروپا خود را برای برآوردن حداقل استانداردهای دموکراتیک برای پذیرش مشکل می‌یابد، به یک شعار محبوب تبدیل شده است. مهم‌تر از همه، به کسری دموکراتیک در اتحادیه اروپا اشاره می‌کند، که با بررسی دقیق‌تر، معمای دموکراتیک اروپایی‌ها مشخص می‌شود: «حکومت دموکراتیک» تنها در جامعه‌ای امکان‌پذیر است که خود را نیز چنین می‌بیند. زیرا تنها در این صورت است که اقلیت ها مایلند تصمیمات اکثریت را برای خود الزام آور به رسمیت بشناسند، و تنها در این صورت است که اقدامات اجتماعی-سیاسی (باز)توزیع می توانند مقبولیت جهانی پیدا کنند. با کمک یک مفهوم اصلی، این مطالعه استراتژی‌های کل نگر را توسعه می‌دهد که چگونه و با چه نتایجی می‌توان این معضل را از طریق یک «ملت‌سازی» اروپایی شکست. با پیشنهادات اصلاحی عملگرایانه خود، عمدتاً سیاستمداران را هدف قرار می دهد، اما با ارائه شبکه تحلیلی خود، مطالعات اروپایی را نیز هدف قرار می دهد.

Dass es der Europäischen Union selbst schwer fiele, die demokratischen Mindeststandards für eine Aufnahme zu erfüllen, ist inzwischen ein gern ventiliertes Bonmot. Vor allem verweist es auf ein Demokratiedefizit der EU, das sich bei näherem Hinsehen jedoch als europäisches Demokratiedilemma entpuppt: ‘Demokratisches Regieren’ ist nämlich erst in einer Gemeinschaft möglich, die sich auch als solche versteht. Denn nur dann sind Minderheiten gewillt, Mehrheitsbeschlüsse als auch für sie bindend anzuerkennen, und nur dann können sozialpolitische (Re-)Distributionsmaßnahmen allgemeingültige Akzeptanz finden. Die Studie entwickelt unter Zuhilfenahme eines originellen Konzeptes ganzheitliche Strategien, wie und mit welchen Resultaten sich jenes Dilemma durch ein spezifisches europäisches ‘Nation-building’ durchbrechen lässt. Dabei richtet sie sich mit ihren pragmatischen Reformvorschlägen vorrangig an die Politik, mit der Bereitstellung ihres Analyserasters zugleich aber auch an die Europawissenschaften.