Effiziente NATURAL-Programmierung

V پیش‌گفتار خوب دو سال و نیم پیش، از من پرسیده شد که آیا می‌خواهم کتابی در مورد NATURAL بنویسم. بدون اینکه بدانم چه چیزی در انتظارم است، با کمال میل موافقت کردم. ایجاد یک کتابچه راهنمای داخلی، اسناد آموزشی و یا یک کتاب فرق می کند. در مورد کتاب، بازخورد مستقیم شخصی امکان پذیر نیست، همه چیز باید به گونه ای تنظیم شود که به سوالاتی که پیش می آید تا حد امکان پاسخ کامل داده شود. من این کتاب را نوشتم زیرا در جهان آلمانی زبان از این دست انتشاراتی وجود نداشت. در طول کار عملی خود، فرصت نادری را داشتم که با NATURAL و محصولات مرتبط با آن و همچنین پیوندهای آنها با یکدیگر به طور بسیار جامع آشنا شوم و موضوع را هم از طرف توسعه دهنده و هم از طرف مدیر بررسی کنم. با انجام این کار متوجه شدم که دانستن ارتباطات داخلی و نگاه از یک طرف به طرف دیگر بسیار مهم است. برای پذیرش یک سیستم نرم افزاری، بسیار مهم است که گروه های مختلف درگیر با یکدیگر همکاری کنند و در دانش خود مکمل یکدیگر باشند. به همین دلیل، این کتاب همچنین برای این گروه های مختلف، توسعه دهندگان برنامه ها و سیستم ها، مدیران پروژه، مدیران سیستم و تحلیلگران و همه علاقه مندان به NATURAL در نظر گرفته شده است. زمانی که مشغول نوشتن کتاب بودم، پشتیبانی زیادی از Software AG دریافت کردم. من این فرصت را داشتم که آزمایش‌ها را روی یکی از رایانه‌های Software AG انجام دهم و تمام مدارکی که می‌خواستم در اختیارم قرار گرفت و بسیاری از کارمندان Software AG برای مشاوره و پشتیبانی در آنجا بودند.

V Vorwort Vor gut zweieinhalb Jahren wurde ich angesprochen, ob ich nicht ein Buch über NATURAL verfassen wollte. Gerne sagte ich zu, ohne zu wissen, was alles auf mich zukam. Es ist schon ein Unterschied, ob man ein betriebsinternes Handbuch, Schulungsunterlagen oder ein Buch erstellt. Bei einem Buch ist ein Feedback nicht direkt persönlich möglich, alles sollte so formuliert sein, daß die auftretenden Fragen weitestgehend vollständig beantwortet sind. Ich habe das Buch geschrieben, weil es in dieser Art noch keine Publikation im deutschsprachigen Raum gab. Bei meiner praktischen Arbeit hatte ich die seltene Gelegenheit, NATURAL und seine angrenzenden Produkte sowie deren Verknüpfungen untereinander sehr umfassend kennenzulernen und die Materie sowohl von der Entwickler- als auch der Administratorenseite zu beleuchten. Dabei fand ich heraus, daß es sehr wichtig ist, die internen Zusammenhänge zu kennen und von der einen zur anderen Seite hinüberzuschauen. Für die Akzeptanz eines Softwaresystems ist es sehr wichtig, daß die verschie­ densten daran beteiligten Gruppen zusammenarbeiten und sich in ihrem Wissen ergänzen. Dieses Buch richtet sich aus diesem Grund auch an diese unterschiedlichen Gruppen, an Anwendungs- und Systementwickler, Projektleiter, Systemadministratoren und -Analytiker und an alle an NATURAL Interessierten. Bei der Entstehung des Buches erfuhr ich sehr große Unterstützung seitens der Software AG. Ich hatte die Möglichkeit, die Tests auf einem der Software AG­ Rechner durchzuführen und wurde mit sämtlichen gewünschten Unterlagen ver­ sorgt, ebenso standen mir viele Software AG-Mitarbeiter mit Rat und Unterstüt­ zung zur Seite.