Economics and Sociology: Towards an Integration

در سال‌های اخیر اقتصاد موضوع انتقاد شدید فزاینده‌ای بوده است. هم در پیش بینی و هم در مقابله با بحران اقتصادی که اکنون تقریباً کل جهان غرب را درگیر کرده است، شکست خورده است. زندگی اقتصادی بیش از هر زمان دیگری مختل شده است: - نرخ تورم به طرز نگران کننده ای افزایش یافته است - بیکاری از دهه 1930 به این اندازه بالا نبوده است - رشد اقتصادی در حال رکود است - مخالفت فزاینده ای با نابرابری در توزیع درآمد و ثروت در مقیاس ملی وجود دارد. همانطور که در جهان به طور کلی - روند یکپارچگی اقتصادی (EEC، GATT، UNCTAD) در حال خنثی شدن است - برنامه های توسعه اقتصادی در جهان سوم اثرات مطلوب را ایجاد نکرده اند - غیره. بدیهی است که انصاف نیست که مقصر این بحران را به گردن علم اقتصادی بیاندازیم. اما وضعیت مخمصه کنونی نیازمند توجه جدی به تقلیدهای تبیین اقتصادی است. در میان علوم اجتماعی، اقتصاد بدون شک پیشرفته ترین رشته است. با این حال، پیچیدگی بسیار آن، آن را به سمت انتزاع از پدیده های اجتماعی مانند هنجارها، نهادها، قدرت، تضاد و تغییرات اجتماعی سوق می دهد. بنابراین تأثیر آشکار متغیرهای جامعه شناختی بر روند فرآیندهای اقتصادی پنهان می ماند. تسلط بر این کتاب به عنوان ضربدر طبل، اعتقاد چندین نویسنده است که اگر اقتصاددانان و جامعه شناسان آماده همکاری نزدیک تر باشند، می توان به درک بهتری از مشکلات کنونی دست یافت. یک رویکرد میان رشته ای ضروری است. تمایز بین علوم اجتماعی باید کمتر مشخص شود.

In recent years economics has been the subject of increasingly severe criticism. It has failed both to predict and to counteract the economic crisis now aftlicting nearly the whole Western world. Economic life is more disrupted than ever: - the rate of inflation has risen alarmingly - unemployment has not been as high since the 1930s - economic growth is stagnating - there is increasing opposition to the inequality in the distribution of income and wealth, on anational scale as weIl as in the world at large - the process of economic integration (EEC, GATT, UNCTAD) is being thwarted - programmes of economic development in the third world have not produced the desired effects - etcetera. Obviously, it would not be fair to put the blame for the crisis on economic science. But the present predicament does call for serious consideration of the !imitations of economic explanation. Among the social sciences, economics is unquestionably the most advanced discipline. Its very sophistication, however, leads it to abstract from social phenomena such as norms, institutions, power, conflict and social change. Thus the manifest influence of sociological variables on the course of economic processes remains hidden. Dominating this book as a drumbeat is the conviction held by the several authors that a c1earer grasp of the current problems may be obtained if economists and sociologists are prepared to co-operate more closely. An interdisciplinary approach is warranted; the distinction between the social sciences should be less sharply drawn.