East Asian-German Cinema: The Transnational Screen, 1919 to the Present

این اولین جلد ویرایش شده است که به مطالعه سینمای شرق آسیا-آلمان اختصاص دارد. پوشش آن از سال 1919 تا به امروز است، دوره ای که شاهد درجه بی سابقه ای از درهم تنیدگی جهانی بین آلمان و شرق آسیا بوده است. در تحلیل این سینمای ترکیبی، این جلد از رویکردی فراملی استفاده می‌کند که برخوردها و درگیری‌های سینمایی ملت‌ها را برجسته می‌کند. از طریق تحلیل آثار کارگردانان آلمانی و کارگردانان آسیای شرقی/آسیای شرقی-آلمانی، هم برداشت آلمانی از آسیای شرقی و هم ادراکات آسیای شرقی از آلمان را نشان می دهد. امید است که این جلد نه تنها تبادل بین فرهنگی را تسریع بخشد، بلکه چشم انداز وسیع تری را ارائه دهد که به محققان فیلم کمک می کند تا زمینه های وسیع تری را که این فیلم ها در آن تولید می شوند، ببینند. این کتاب موضوعات متقاعد کننده متعددی را معرفی می کند، نه فقط مهاجرت، چندفرهنگی و تبعید، بلکه ژاپنیسم، ادبیات کودکان، مدرنیته موسیقی، ترکیب رسانه ای، بازنمایی جنسیتی، فضای شهری، تقسیمات جنگ سرد و هویت ملی. این به چندین ژانر می پردازد - فیلم های بلند، فیلم های مقاله و فیلم های مستند. در نهایت، این جلد با در نظر گرفتن سه سینمای شرق آسیا در یک جلد، مقدمه ای عالی برای دانشجویان و دانش پژوهان سینمای آلمان است. این برای مخاطبان بین‌المللی و بین‌رشته‌ای جذاب خواهد بود، زیرا مشارکت‌کنندگان آن چندین رشته و چهار منطقه جهان را نمایندگی می‌کنند.

This is the first edited volume dedicated to the study of East Asian-German cinema. Its coverage ranges from 1919 to the present, a period which has witnessed an unprecedented degree of global entanglement between Germany and East Asia. In analyzing this hybrid cinema, this volume employs a transnational approach, which highlights the nations’ cinematic encounters and entanglements. It reveals both German perceptions of East Asia and East Asian perceptions of Germany, through analysis of works by both German directors and East Asian/East Asian-German directors. It is hoped that this volume will not only accelerate cross-cultural exchange, but also provide a wider perspective that helps film scholars to see the broader contexts in which these films are produced. It introduces multiple compelling topics, not just immigration, multiculturalism, and exile, but also Japonisme, children’s literature, musical modernity, media hybridity, gender representation, urban space, Cold War divisions, and national identity. It addresses several genres―feature films, essay films, and documentary films. Lastly, by embracing three East Asian cinemas in one volume, this volume serves as an excellent introduction for German cinema students and scholars. It will appeal to international and interdisciplinary audiences, as its contributors represent multiple disciplines and four world regions.