Dolmetschen im Wirtschaftsbereich: Deutsch - Chinesisch Teil 1 (Bilingual Edition)

Inhaltsverzeichnis......Page 7
Die Rolle des Dolmetschers und Übersetzers bei der interkulturellen Kommunikation......Page 13
Was ist Dolmetschen？......Page 16
Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Dolmetschen und Übersetzen......Page 18
Grundsatz und Vorgang des Dolmetschens......Page 19
Ist Deutsch-Chinesisch dolmetschbar?......Page 23
Ministerpräsident Wen Jiabao über chinesische Wirtschaft (Auszüge)......Page 30
联邦劳动部长Franz Müntefering谈社会市场经济（摘要）......Page 41
Die Soziale Marktwirtschaft Deutschlands in den Augen der chinesischen Gelehrten......Page 43
1. Wortschatztest 相关词汇练习......Page 48
2. Gebräuchliche Redewendungen und Ausdrücke 常用短语和表达......Page 50
3. Übersetzen Sie den folgenden Sinnzusammenhang ins Chinesische!......Page 51
德国总理施罗德谈德中关系......Page 53
Grußwort des Staatspräsidenten der VR China Hu Jintao (Auszüge)......Page 62
克勒总统贺词 （节选）......Page 67
1. Wortschatztest 相关词汇练习......Page 72
2. Gebräuchliche Redewendungen und Ausdrücke 常用短语和表达......Page 73
3. Übersetzen Sie den folgenden Abschnitt ins Deutsche!......Page 74
Rede des Stellvertretenden Ministerpräsidenten des Staatsrates Wen Jiaobao auf der Chinesisch-Deutschen Umweltkonferenz......Page 76
1. 里约的回顾......Page 82
2. 约翰内斯堡议程......Page 83
国际上的声音: 政治家、科学家和公司总裁谈气候变化和气候保护......Page 85
加大力度非常必要——全球都是如此......Page 89
拉姆斯托夫教授访谈录......Page 93
附录......Page 96
1. Wortschatztest 相关词汇练习......Page 99
2. Übersetzen Sie die folgenden Abschnitte ins Chinesische bzw. ins Deutsche!......Page 100
3. Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!......Page 103
杜塞尔多夫市长埃尔温谈与重庆的友好合作关系......Page 108
重庆市长王鸿举谈与杜塞尔多夫市的合作及中国西部的发展......Page 115
外国投资者越来越深入内地......Page 122
1. Wortschatztest......Page 125
2. Übersetzen Sie den folgenden Abschnitt ins Deutsche!......Page 126
采访中国工业联合会主席徐匡迪......Page 127
市场营销......Page 133
1. Wortschatztest 相关词汇练习......Page 138
2. Erklären Sie die folgenden Begriffe und übersetzen Sie sie ins Chinesische!......Page 139
3. Übersetzen Sie den folgenden Begriff ins Chinesische!......Page 141
向联邦教育和研究部长沙范提出的十个问题......Page 143
Die Rede von Professor Chen Jiaer bei der Einweihung des chinesischen-deutschen Zentrums für Wissenschaftsförderung......Page 150
人类的四大发明......Page 154
1. Wortschatztest 相关词汇练习......Page 156
2. Übersetzen Sie den folgenden Abschnitt ins Chinesische!......Page 158
第七课 中小企业与创新......Page 159
工业插头制造商瓦尔特·梅内克斯谈德国中小企业在中国的机遇和风险......Page 162
中小型企业，经济的基石......Page 167
1. Wortschatztest （相关词汇练习）......Page 169
2. Übersetzen Sie den folgenden Abschnitt!......Page 170
VDA中国审核员大会 2001年11月2日......Page 171
费丁南•杜登胡弗教授访谈......Page 186
2. Typische Ausdrücke in der Branche des Automobilbaus 汽车行业中的典型表达......Page 193
3. Übersetzen Sie den folgenden Abschnitt ins Chinesische!......Page 195
Die Übersetzung von Einleitung und Schlusswort......Page 196
Die Übersetzung von Versen und Sprichwörtern......Page 202
Internetquellen:......Page 207