Divided Languages? Diglossia, Translation and the Rise of Modernity in Japan, China, and the Slavic World

جلد حاضر مجموعه ای از مقالات ارائه شده در کنفرانس بین المللی "آگاهی زبانی و انحلال دیگلاسیا" است که در ژوئیه 2011 در دانشگاه هایدلبرگ برگزار شد. هدف، ارزیابی مجدد و مقایسه فرآیندهای انحلال دیگلوسیا در زبان های آسیای شرقی و اروپایی، به ویژه در زبان های ژاپنی، چینی و اسلاوی در چارچوب عدم تقارن در پیدایش زبان های نوشتاری مدرن است. متخصصانی از چین، ژاپن، بریتانیای کبیر، آلمان و ایالات متحده با معرفی تحقیقات خود با تمرکز بر جنبه‌های انحلال موقعیت‌های دیگلاسیک و نقش ترجمه در فرآیند، به این حجم کمک کردند. گروه اول متون بر مفهوم زبانی دیگلاسیا و فرآیندهای مختلف انحلال آن تمرکز دارد، در حالی که دومی به بررسی ادراک انواع زبانی در دیدگاه های تاریخی و فرافرهنگی می پردازد. گروه سوم و آخر به تحلیل نقش و کارکرد فرهنگی در حال تغییر ترجمه ها و تأثیر آنها بر زبان های ادبی تازه در حال توسعه می پردازد.

The present volume is a collection of papers presented at the international conference “Linguistic Awareness and Dissolution of Diglossia” held in July 2011 at Heidelberg University. The aim is to reevaluate and compare the processes of dissolution of diglossia in East Asian and in European languages, especially in Japanese, Chinese and in Slavic languages in the framework of the asymmetries in the emergence of modern written languages. Specialists from China, Japan, Great Britain, Germany and the U.S. contributed to the volume by introducing their research focusing on aspects of the dissolution of diglossic situations and the role of translation in the process. The first group of texts focuses on the linguistic concept of diglossia and the different processes of its dissolution, while the second investigates the perception of linguistic varieties in historical and transcultural perspectives. The third and final group analyses the changing cultural role and function of translations and their effect on newly developing literary languages.