Discovering Florida: First-Contact Narratives from Spanish Expeditions along the Lower Gulf Coast

"به دوره ای از تاریخ ایالات متحده صدا می دهد که تقریباً ناشناخته باقی مانده است، حتی برای متخصصان در این زمینه." - J. مایکل فرانسیس، نویسنده قتل و شهادت در فلوریدا اسپانیایی
 
«ورث با این رونویسی‌ها و ترجمه‌ها، خدمات مهمی را به تاریخ‌دانان قومی، باستان‌شناسان و سایر افرادی که به اسپانیایی علاقه‌مند هستند ارائه می‌کند. اکتشافات استعماری در جنوب شرقی بزرگتر.»—ماریا اف. وید، نویسنده ماموریت ها، مبلغان و بومیان آمریکا
 
«الگویی برای نحوه مدیریت منابع اولیه مهم. مقدمه تاریخی در نوع خود یک گنج است.»—امی ترنر بوشنل، نویسنده Situado and Sabana: Spain's Support Systems for the Presidio and Mission استان های فلوریدا
 

سواحل خلیج پایین فلوریدا یک منطقه کلیدی در اکتشاف اولیه اروپا در آمریکای شمالی بود، با تعداد فوق العاده ای از تعاملات برای اولین بار بین اسپانیایی ها و فرهنگ های بومی فلوریدا. کشف فلوریدا کلیه نوشته‌های اصلی کاشفان اسپانیایی در منطقه بین سال‌های 1513 و 1566 را گردآوری می‌کند.

                                       از جمله رونویسی از اسناد اصلی اسپانیایی و همچنین ترجمه‌های انگلیسی، در این جلد ارائه می‌شود. صحبت‌های خود- تجربیات و واکنش‌های اسپانیایی‌هایی که به همراه خوان پونس د لئون، پانفیلو د نارواز، هرناندو د سوتو و پدرو منندز دی آویلس به فلوریدا آمدند. این گزارش‌ها، که پیش از این هرگز با هم در چاپ ظاهر نشده‌اند، نگاهی حیرت‌انگیز به دنیایی از فرهنگ‌های بومی ارائه می‌دهند که از استعمار جان سالم به در نبرده‌اند. این کتاب با مقدمه‌ای بر منابع اولیه، یادداشت‌های گسترده و مروری تاریخی بر اکتشافات اسپانیایی در منطقه، نمای بی‌سابقه‌ای از لا فلوریدا را در مراحل اولیه تسخیر اروپا ارائه می‌دهد.

“Gives voice to a period in U.S. history that remains virtually unknown, even to specialists in the field.”—J. Michael Francis, coauthor of Murder and Martyrdom in Spanish Florida
 
“With these transcriptions and translations, Worth provides an important service to ethnohistorians, archaeologists, and others who share an interest in the Spanish colonial explorations of the greater Southeast.”—Mariah F. Wade, author of Missions, Missionaries, and Native Americans
 
“A model for how to handle important primary sources. The historical introduction is a treasure in its own right.”—Amy Turner Bushnell, author of Situado and Sabana: Spain’s Support System for the Presidio and Mission provinces of Florida
 

Florida’s lower gulf coast was a key region in the early European exploration of North America, with an extraordinary number of first-time interactions between Spaniards and Florida’s indigenous cultures. Discovering Florida compiles all the major writings of Spanish explorers in the area between 1513 and 1566.

            Including transcriptions of the original Spanish documents as well as English translations, this volume presents—in their own words—the experiences and reactions of Spaniards who came to Florida with Juan Ponce de León, Pánfilo de Narváez, Hernando de Soto, and Pedro Menéndez de Avilés. These accounts, which have never before appeared together in print, provide an astonishing glimpse into a world of indigenous cultures that did not survive colonization. With introductions to the primary sources, extensive notes, and a historical overview of Spanish exploration in the region, this book offers an unprecedented firsthand view of La Florida in the earliest stages of European conquest.