Digital Unsettling: Decoloniality and Dispossession in the Age of Social Media

نحوه قرار گرفتن شبکه‌های دیجیتال در ساختارهای پایدار استعمار
آرمان‌های انقلابی که استعمارزدایی را دامن می‌زد، بر روی کاغذ پخش می‌شد - به‌صورت جزوه‌ها، اعلامیه‌ها، بروشورها و بروشورها. اکنون - همانطور که جنبش‌هایی از بهار عربی تا زندگی سیاه‌پوستان مهم است - نشان می‌دهد - انقلاب‌ها، اعتراض‌ها و مخالفت‌های سیاسی عمیقاً توسط اطلاعات در گردش از طریق شبکه‌های دیجیتال شکل گرفته‌اند.
ناراحتی دیجیتال یک کاوش انتقادی در زمینه دیجیتالی شدن است که جنبش‌های «استعمارزدایی» معاصر را با نظریه‌پردازی‌های ارتباطات دیجیتال وارد گفتگو می‌کند. ساهانا اودوپا و اتیراج گابریل داتاتریان اشکال، نیروها و فرآیندهایی را مورد بازجویی قرار می‌دهند که روابط استعماری نو را در محیط‌های دیجیتالی معاصر تقویت کرده‌اند، در زمانی که شبکه‌های دیجیتال - و برنامه‌ها و اقداماتی که ارائه می‌دهند - سلسله‌مراتب ریشه‌دار را به روش‌های پیش‌بینی‌نشده‌ای از بین برده‌اند.
ناراحتی دیجیتال رویدادها را بررسی می‌کند - سرنگونی مجسمه‌ها در بریتانیا، گسترش فعالیت‌های #BLM در سطح جهان، ظهور ناسیونالیست‌های هندو در آمریکای شمالی، ترول کردن دانشگاهیان، در میان دیگران - و نحوه گردش آنها به صورت آنلاین و در سراسر مرزهای ملی. با انجام این کار، اودوپا و داتاتریان نشان می‌دهند که چگونه اینترنت به سایت کلیدی برای یک انترناسیونالیسم ضداستعماری نیرومند تبدیل شده است، اما به طور همزمان شرایط سلسله مراتب نژادی را در کشورها، در نظم بین‌المللی و در فضاهای محدودی که مهاجرت و زندگی انسان را شکل می‌دهند، افزایش داده است. از کسانی که در حال حرکت هستند «ناراحتی دیجیتال» چارچوبی حیاتی برای قرار دادن دیجیتالی شدن در دوره طولانی استعمار ایجاد می‌کند، در حالی که راه‌های پیچیده‌ای را که از طریق آن اینترنت با فراخوان‌های دائمی جهانی برای استعمار زدایی درهم می‌پیچد، آشکار می‌کند.

How digital networks are positioned within the enduring structures of coloniality
The revolutionary aspirations that fueled decolonization circulated on paper―as pamphlets, leaflets, handbills, and brochures. Now―as evidenced by movements from the Arab Spring to Black Lives Matter―revolutions, protests, and political dissidence are profoundly shaped by information circulating through digital networks.
Digital Unsettling is a critical exploration of digitalization that puts contemporary “decolonizing” movements into conversation with theorizations of digital communication. Sahana Udupa and Ethiraj Gabriel Dattatreyan interrogate the forms, forces, and processes that have reinforced neocolonial relations within contemporary digital environments, at a time when digital networks―and the agendas and actions they proffer―have unsettled entrenched hierarchies in unforeseen ways.
Digital Unsettling examines events―the toppling of statues in the UK, the proliferation of #BLM activism globally, the rise of Hindu nationalists in North America, the trolling of academics, among others―and how they circulated online and across national boundaries. In doing so, Udupa and Dattatreyan demonstrate how the internet has become the key site for an invigorated anticolonial internationalism, but has simultaneously augmented conditions of racial hierarchy within nations, in the international order, and in the liminal spaces that shape human migration and the lives of those that are on the move. Digital Unsettling establishes a critical framework for placing digitalization within the longue durée of coloniality, while also revealing the complex ways in which the internet is entwined with persistent global calls for decolonization.