Difficulties of translating humour from English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study

Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show "Little Britain" as a case study
	Table of Contents
	Abstract
	Introduction
	Chapter 1: Humour and Subtitling
		1.1 What is Humour?
		1.2 Overview of Theories of Humour
			1.2.1 The Humour of Little Britain
				1.2.1.1 The Schema Theory
		1.3 Spanish Humour
		1.4 What is Subtitling?
			1.4.1 Limitations and Constraints of Subtitling Humour
	Chapter 2: Humour, Translation and Culture
		2.1 Translating Humour
			2.1.1 The Target Parameter (TA)
				2.1.1.1 Stereotypes
			2.1.2 The Language Parameter (LA) – Intertextual Features
				2.1.2.1 Verbal Allusion
				2.1.2.2 Verbal Irony
		2.2 Translating Culture Linked to Humour
			2.2.1 Translation Loss
			2.2.2 Cultural Transposition
				2.2.2.1 Exoticism
				2.2.2.2 Cultural Transplantation
				2.2.2.3 Communicative Translation
		2.3 Audiovisual Aspects of Translating Humour
	Chapter 3: Case Study of "Little Britain"
		3.1 The Deleted Scenes
		3.2 Misinterpretations – Translation Loss
		3.3 Intertextuality Issues
			3.3.1 Verbal Allusion
			3.3.2 Verbal Irony
		3.4 Cultural Issues
			3.4.1 Exoticism
			3.4.2 Cultural Transplantation
			3.4.3 Communicative Translation
			3.4.4 Stereotypes
		3.5 Visual Humour Issues
	Conclusion
	Bibliography
	Appendix
	Acknowledgements