Die Wirklichkeit aus neuer Sicht: Für eine andere Naturphilosophie

بحران اکولوژیکی به درک مدرن خاصی از طبیعت، یعنی به اصطلاح جهان بینی مکانیزه مربوط می شود. از این منظر، طبیعت مجموعه ای از چیزهای مرده و بی اثر است که هیچ درون و فعالیتی از خود ندارند و در نتیجه موجودی از منابع است. بنابراین "راه حل" برای بحران فوق الذکر نیازمند تصویر جدیدی از طبیعت است. این با دیدگاه‌های اخیر در علوم طبیعی و زیستی مطابقت دارد که خطوط کلی طبیعتی پویا، خلاق، باز و متنوع را آشکار می‌کند. چنین درکی از طبیعت همچنین می تواند مبنایی برای شناخت ارزش ذاتی پدیده های طبیعی باشد. هسته اصلی کتاب ارائه دقیق این دیدگاه جدید از طبیعت است.

Die ökologische Krise hängt mit einem bestimmten modernen Naturverständnis zusammen, nämlich dem sogenannten mechanisierten Weltbild. Aus dieser Sicht ist die Natur ein Ensemble toter, inerter Dinge ohne Innenseite und eigene Aktivität und infolgedessen ein Inventar von Ressourcen. Die ‚Lösung’ der genannten Krise erfordert also ein neues Naturbild. Dem entsprechen rezente Anschauungen in den Natur- und Lebenswissenschaften, die Umrisse einer dynamischen, kreativen, offenen und vielfältigen Natur aufscheinen lassen. Ein solches Naturverständnis könnte auch die Grundlage für die Anerkennung eines intrinsischen Wertes natürlicher Gegebenheiten bilden. Die nähere Darstellung dieser neuen Sicht der Natur ist der Kern des Buches.