Die Wiederentdeckung der Diaspora: Gelebte Transnationalität russischsprachiger MigrantInnen in Deutschland und Kanada

تحرک فرامرزی و دیاسپورا پدیده جدیدی در تاریخ بشر نیستند. جهانی شدن مداوم، اما مهمتر از همه وسایل حمل و نقل ارزانتر و سریعتر و همچنین سیستمهای ارتباطی و رسانه های جدید، توسعه روشهای زندگی فراملی را ترویج می کند. این دومی توسط بسیاری از مردم به عنوان یک منبع اضافی، به عنوان یک استراتژی برای سازگاری و بقا در مواجهه با چالش های جهانی استفاده می شود.

«دیاسپورای جدید روسی (زبان)» نیز موجودیتی فراملیتی است که بر پایه زبان مشترک به عنوان وسیله ارتباط و حامل اطلاعات بنا شده است. در نتیجه، این بدان معناست که نه در مورد شبکه های قومی است و نه شبکه های ملی، بلکه در مورد یک شبکه مبتنی بر زبان، به دنبال عقل عملی است. این ارتباط با زبان جدید است و اساساً آن را از پدیده های "قدیمی" دیاسپورا متمایز می کند. "دیاسپورای جدید" هنوز ویژگی های خاصی از یک جامعه "تخیلی" دارد، اما مدت هاست که به عنوان شکل جدیدی از جامعه عمل کرده است و بنابراین می توان آن را به عنوان پیش بینی جامعه جهانی درک کرد.

Die grenzüberschreitende Mobilität und die Diaspora sind keine neuen Phänomene in der Geschichte der Menschheit. Die fortschreitende Globalisierung, vor allem aber die immer günstigeren und schnelleren Transportmittel sowie neue Kommunikationssysteme und Medien fördern die Entwicklung transnationaler Lebensformen. Die Letzteren werden von vielen Menschen als eine zusätzliche Ressource, als eine Anpassungs- und Überlebensstrategie angesichts globaler Herausforderungen genutzt.

Ein transnationales Gebilde stellt auch die „Neue Russisch(sprachig)e Diaspora“ dar, die auf einer gemeinsamen Sprache als Kommunikationsmittel und Informationsträger baut. In der Konsequenz heißt es dann, dass es weder um ethnische noch nationale Netze geht, sondern der praktischen Vernunft folgend um ein sprachlich fundiertes Netzwerk. Diese Sprachbezogenheit ist neu und unterscheidet es prinzipiell von den „alten“ Diaspora-Phänomenen. Die „Neue Diaspora“ weist zwar noch gewisse Züge einer „vorgestellten“ Gemeinschaft auf, fungiert aber längst als eine neue Form von Gesellschaft und kann somit als ein Vorgriff auf Weltgesellschaft verstanden werden.