Die Vereinten Nationen im Spiegel führender arabischer Tageszeitungen

بر اساس اصول اساسی حقوق بین الملل، سازمان ملل متحد نقش اصلی را در برخورد با منازعات بین المللی ایفا می کند. با این حال، پذیرش عمومی نیز برای موفقیت ماموریت های سازمان ملل تعیین کننده است. همانطور که تحلیل یان کلودیوس ولکل از روزنامه‌های پیشرو عرب زبان نشان می‌دهد، در جهان عرب، این تنها به میزان محدودی ارائه می‌شود. ارزیابی دقیق بیش از 1500 مقاله از الاهرام (قاهره)، النهار (بیروت) و الحیات (لندن) نشان می دهد که اگرچه سازمان ملل به عنوان یک ایده تایید شده است، اما ناتوانی واقعی آن به شدت مورد انتقاد قرار گرفته است. این تصویر همچنین در مصاحبه های متعددی که نویسنده با روزنامه نگاران، دانشمندان و دیپلمات های عرب انجام داده است، منعکس شده است. در مجموع، می توان گفت که سازمان ملل متحد در جهان عرب در درجه اول به عنوان ابزار قدرت در سیاست خارجی ایالات متحده در نظر گرفته می شود.

Die Vereinten Nationen spielen nach den Grundprinzipien des internationalen Völkerrechts die zentrale Rolle bei der Behandlung internationaler Konflikte. Entscheidend für den Erfolg der UN-Missionen ist allerdings auch deren öffentliche Akzeptanz. In der arabischen Welt ist diese nur bedingt gegeben, wie die Analyse führender arabischsprachiger Tageszeitungen von Jan Claudius Völkel verdeutlicht. Eine sorgfältige Auswertung von mehr als 1.500 Artikeln aus Al-Ahram (Kairo), An-Nahar (Beirut) und Al-Hayat (London) zeigt, dass die UNO als Idee zwar gutgeheißen, ihre faktische Ohnmacht jedoch stark kritisiert wird. Dieses Bild zeigt sich auch in zahlreichen Interviews, die der Autor mit arabischen Journalisten, Wissenschaftlern und Diplomaten geführt hat. Insgesamt ist also zu konstatieren, dass die UNO in der arabischen Welt vorwiegend als Machtinstrument der US-amerikanischen Außenpolitik betrachtet wird.