Die Subventionierung der deutschen Filmwirtschaft

در صنعت فیلم آلمان، ما شاخه‌ای از اقتصاد را پیش روی خود داریم که با گذشت تقریباً 20 سال از ویرانی کامل ناشی از جنگ جهانی دوم، هنوز نتوانسته است خود را با شرایط تغییر یافته اقتصادی وفق دهد. تلاش برای تثبیت اقتصادی پس از محدودیت‌های رادیکال تحمیل شده توسط قدرت‌های اشغالگر و نشانه‌های بهبودی همزمان با ظهور رقابت‌های جانشینی طاقت‌فرسا بود. در آن زمان، صنعت فیلم آلمان هنوز از نظر اقتصادی به اندازه کافی ثبات نداشت تا بتواند بر بحران ساختاری که با رقابت تلویزیون و فیلم آشکار می شد، غلبه کند. با این حال، این بحران تا آن زمان شدید در صنعت سینما تنها نتیجه این وضعیت رقابتی نیست. اشتباهات و کاستی‌های صنعت سینما که تاکنون مرتکب شده‌اند، تنها در این شرایط به‌ویژه به چشم می‌خورد. حتی اگر بحران‌ها در تاریخ صنعت فیلم آلمان ناشناخته نباشند، به نظر می‌رسد بحران ساختاری امروز می‌تواند ادامه حیات این شاخه از اقتصاد را به خطر بیندازد. اگر صنعت فیلم آلمان در غلبه بر تغییرات ساختاری، با یا بدون کمک خارجی، و ادامه حیات در چارچوب بخش خصوصی در شرایط تغییریافته موفق نباشد، ممکن است به سرنوشت تئاتر فرهنگی در روزهای اولیه دچار شود. ظهور فیلم در این قرن 2.

In der deutschen Filmwirtschaft haben wir einen Wirtschafts zweig vor uns, dem es bis heute, fast 20 Jahre nach der totalen Zerstörung durch den 2. Weltkrieg, noch nicht gelungen ist, sich den veränderten wirtschaftlichen Bedingungen an­ zupassen. Der Versuch einer wirtschaftlichen Stabilisierung nach den radikalen Beschränkungen der Besatzungsmächte und die sich abzeichnende Erholung fiel zusammen mit der Entstehung einer übermächtigen Substitutionskonkurrenz. Die deutsche Filmwirtschaft war zu diesem Zeitpunkt wirtschaftlich noch zu wenig gefestigt, um die mit der Konkurrenz zwischen Fernsehen und Film offen­ sichtlich werdende Struktur krise aus eigenen Kräften überwinden zu können. Diese bisher schwerste Krise der Filmwirtschaft ist allerdings nicht allein eine Folge dieser Konkurrenzsituation. Bisher begangene Fehler und Mängel der Filmwirtschaft machten sich erst in dieser Situation besonders gravierend be­ merkbar. Wenn auch Krisen bisher in der Geschichte der deutschen Filmwirt­ l schaft nicht unbekannt sind , so scheint die heutige Strukturkrise jedoch in der Lage zu sein, diesen Wirtschaftszweig in seinem Bestand zu gefährden. Gelingt es der deutschen Filmwirtschaft nicht, die Strukturwandlung, ob mit oder ohne äußere Hilfe, zu überwinden und in privatwirtschaftlichem Rahmen unter ver­ änderten Bedingungen weiter zu bestehen, so erleidet sie möglicherweise das gleiche Schicksal wie das Kulturtheater durch das Aufkommen des Films in den An­ fängen dieses Jahrhunderts 2.