Die Sprache der Saramakkaneger in Surinam

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Schuchardt H.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 157 
زبان: Saramaccan-German 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 15 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 35,000

آمستردام: جی. مولر، 1914. — 127 s. در متون و فرهنگ لغت که در اینجا منتشر می کنم، کریول سیاه پوستان بوته ای سورینام، به طور دقیق تر، یک قبیله است. از همین رو، ساراماککنر برای اولین بار برای استفاده علمی در دسترس قرار گرفت. آنها سی سال پیش به لطف همکاری محبت آمیز موراویان پاراماریبو، یعنی آقای جی. کرستن، در اختیار من قرار گرفتند. اما از آنجایی که در آن زمان تمام لهجه‌های کریول بر من تأثیر گذاشته بودند، من آن گروه یا بهتر است بگوییم کل گروه متعلق به آن را برای دسر ذخیره کردم، اگرچه نه به عنوان سبک‌ترین، بلکه دقیقاً به عنوان سنگین‌ترین. اگر من در هلند علاقه ای به آن پیدا نکرده بودم و در عین حال این فرصت را داشتم که آن را به روشی مناسب و مناسب در آنجا به نمایش بگذارم، این ماده همان جایی که بود باقی می ماند و همانجا می ماند. او همچنین توانست یک درمان کامل و رضایت بخش برای من در هلند دریافت کند. جدای از جزئیات طبیعی تاریخی،
جغرافیایی، قوم‌نگاری، توسعه زبان خود مستلزم آشنایی با تاریخ مستعمره است که حداقل در موقعیت من نمی‌توان به آن دست یافت.

Amsterdam: J. Muller, 1914. — 127 s. In den Texten und dein Wörterbuch die ich hier veröffentliche, wird das Kreolische der Buschneger von Surinam, genauer gesagt, eines Stammes derselben, der Saramakkaner zum ersten Male der wissenschaftlichen Benutzung zuganglich gemacht. Sie sind schon vor dreissig Jahren in meinen Besitz gelangt, dank dem freundlichen Entgegenkommen der Herrnhuter von Paramaribo, namentlich des Herrn J. Kersten; da aber damals die gesamten kreolischen Mundarten mich in Anspruclt genommen haften, so sparte ich mir jene oder vielmehr die ganze ihr zugehörige Gruppe gleiehsam für den Nachtisch auf, allerdings nicht als das Leichteste, sondern gerade als das Gewichtigste. Der Stoff blieb liegen und ware nun auch weiter liegen geblieben wenn ich nicht in Holland einiges Interesse dafür wahrgenomnien und zugleich sich mir die Möglichkeit dargeboten hatte ihn dort in bequemer und passender Weise ans Licht zu bringen. Eine gründliche, befriedigende Bearbeitung vermochte er auch mir in Holland zu erfahren; von naturgeschichtlichen,
geographischen, ethnographischen Einzelheiten ganz abgesehen, die Sprachentwicklung selbst erheischt eine solche Vertrautheit mit der Geschichte der Kolonie wie sic wenigstens in meiner Lage nicht zu gewinnen wäre.