Die Schwefelsäurefabrikation: The Manufacture of Sulfuric Acid / La Fabrication de l’Acide Sulfurique

پس از بررسی دقیق، انتشارات و ویراستار تصمیم گرفته‌اند یک جلد تکمیلی را در قالب یک نسخه کوتاه مستقل از \"راهنمای تولید اسید سولفوریک\" منتشر کنند که در براونشوایگ در سال 1930 و در آن آربور منتشر شد. در سال 1946 برای رفع نیازهای متخصصان فنی، دفاتر ثبت اختراع و جوانان. هر فصل، در صورت لزوم، با خلاصه‌ای از مطالب قدیمی‌تر آغاز می‌شود، قبل از اینکه به توصیف وضعیت فعلی امور بپردازد. به دلیل اهمیت زیاد روش تماس، فصل 8 تا حدودی مفصل تر است. نسخه سه زبانه فصل 2 (ادبیات ثبت اختراع از 1959/1960) و یک ضمیمه با اطلاعات شرکت، خواسته های قابل درک خوانندگان برای توزیع بین المللی اثر اصلی را برآورده می کند. با وجود قدمت زیاد، بسیاری از چیزهای علمی، فنی و اقتصادی هنوز در صنعت اسید سولفوریک در حال توسعه هستند و این حجم می‌خواهد به ترویج بیشتر آنها کمک کند، همانطور که در مورد کار اصلی بود. ناشر از همکاران و دستیاران خود که علیرغم مشغله کاری بسیار حرفه ای، به کار پرزحمت نگارش مقالات خود تن داده اند تشکر می کند. او همچنین از شرکت‌های متعدد درگیر و همچنین از همه کارشناسان و ارگان‌ها، از جمله مؤسسه Gmelin که همیشه از او حمایت کامل کرده‌اند، تشکر می‌کند. او همچنین از حمایت فعال انتشارات تشکر می کند و برای این اثر در راه خود در سراسر جهان آرزوی موفقیت می کند.

Nach reiflicher Überlegung haben sich Verlag und Herausgeber entschlossen, dem 1930 in Braunschweig bzw. 1946 in Ann Arbor erschienenen "Handbuch der Schwefelsäurefabrikation", das sich noch eng an die Lungesehe Tradition anlehnte, einen Ergänzungsband in Form einer selbständigen Kurzausgabe fol­ gen zu lassen, um damit den Wünschen der technischen Praxis, der Patent­ ämter und des Nachwuchses zu entsprechen. Die einzelnen Kapitel gehen so­ weit angebracht von einer kurzen Zusammenfassung des älteren Materials aus, um dann den neuesten Stand zu schildern. Wegen der hohen Bedeutung der Kontaktverfahren ist das 8. Kapitel etwas ausführlicher gehalten. Die drei­ sprachige Fassung des 2. Kapitels (Patentliteratur nach dem Stande von 1959/ 1960) und ein Anhang mit Firmenhinweisen kommen bei der internationalen Verbreitung des Hauptwerkes verständlichen Wünschen aus dem Leserkreis entgegen. Trotz ihres hohen Alters sind in der Schwefelsäureindustrie viele Dinge wissen­ schaftlicher, technischer und wirtschaftlicher Art noch in erfreulicher Entwick­ lung begriffen, zu deren weiterer Förderung der vorliegende Band genau so beitragen möchte, wie das beim Hauptwerk der Fall gewesen ist. Der Herausgeber dankt seinen Mitarbeitern und Helfern, die sich trotz starker beruflicher Inanspruchnahme der mühevollen Abfassung ihrer Beiträge unter­ zogen haben. Er dankt weiter_ den zahlreichen beteiligten Firmen sowie allen Fachleuten und Stellen, einschließlich des Gmelin-Instituts, die ihn jederzeit voll unterstützt haben. Er dankt auch der tätigen Förderung durch den Verlag und wünscht dem Werk viel Glück auf dem Weg durch die Welt.