Die Polarforschung: Ein Datenbuch über die Natur-, Kultur-, Wirtschaftsverhältnisse und die Erforschungsgeschichte der Polarregionen

در مارس 1964، سردبیر مجموعه "Die Wissenschaft" با من تماس گرفت تا یک کتاب داده در مورد قطب شمال و قطب جنوب تهیه کنم و دانش فعلی ما از وضعیت تحقیقات قطبی را در قالب جداول ارائه دهد. یک متن اتصال کوتاه باید حاوی باشد. وقتی برای اولین بار به ترکیب کتاب فکر کردم، تردید جدی داشتم که آیا دانش ما از مناطق قطبی می تواند به این شکل ارائه شود یا خیر. بسیاری از مشکلات، مانند ب- ساختار زمین شناسی، زمین ساخت، توزیع و مهاجرت موجودات زنده را باید به صورت فضایی و جدولی دید یا اصلاً یا فقط به صورت انتزاعی نشان داده شده است. به همین دلیل مطلوب بود که نقشه های طرحی نیز ارائه شود که روابط فضایی را روشن کند. همه جداول بر اساس شمارش (بررسی های آماری)، نتایج اندازه گیری، محاسبات یا برآوردها هستند. تعیین نقطه شروع صحیح از منابع موجود همیشه آسان نبود. در صورت امکان در توضیحات جدول آورده شده است. هنگام نگاه کردن به مقادیر عددی اطلاعات منبع آماری، جنبه های زیر نیز باید در نظر گرفته شود: 1. تاریخ های کلیدی در همه موارد یکسان نیستند. آخرین سرشماری در اتحاد جماهیر شوروی در سال 1959، در آلاسکا و گرینلند در سال 1960، در کانادا و اسپیتسبرگن در سال 1961 بود. آخرین بررسی از همه زمینه های زندگی در گرینلند در سال 1955 بود. همه ارقام دیگر مربوط به زمان های بعدی ادامه و محاسبات هستند.

Im März 1964 trat der Herausgeber der Reihe "Die Wissenschaft" mit der Bitte an mich heran, ein Datenbuch über Arktis und Antarktis zusammenzustellen, das unsere heutige Kenntnis über den Stand der Polarforschung in Form von Tabellen mit einem kurzen verbindenden Text enthalten sollte. Schon bei den ersten über­ legungen über die Anlage des Buches hatte ich große Bedenken, ob überhaupt unser Wissen über die Polarbereiche in dieser Form darstellbar wäre. Viele der Probleme, wie z. B. der geologische Bau, die Tektonik, die Verbreitung und Wanderungen der Lebewesen sind räumlich zu sehen und in Tabellenform ent­ weder überhaupt nicht oder nur abstraktiv darstellbar. Aus diesem Grunde war es wünschenswert, auch Kartenskizzen beizusteuern, welche die räumlichen Be­ ziehungen verdeutlichen. Die Grundlage aller Tabellen sind entweder Zählungen (statistische Erhebungen), Meßergebnisse, Berechnungen oder Schätzungen. Nicht immer war es bei den vorhandenen Quellen leicht, die richtige Ausgangsbasis festzustellen. Wo es mög­ lich war, ist sie in den Tabellenerläuterungen angegeben. Bei der Betrachtung der Zahlenwerte der statistischen Quellenangaben sollten zu­ dem folgende Gesichtspunkte berücksichtigt werden: 1. Die Stichdaten sind nicht in allen Fällen einheitlich. So fanden die letzten Volkszählungen in der UdSSR im Jahre 1959, in Alaska und Grönland 1960, in Kanada und Spitzbergen 1961 statt. Die letzte Gesamterhebung aller Lebens­ bereiche in Grönland war bereits 1955. Alle übrigen Zahlen der späteren Zeit sind Weiterführungen und Berechnungen.