Die Muttersprache Jesu. Das Aramaische der Evangelien und der Apostelgeschichte

Titelblatt......Page 1
Vorwort des Verfassers......Page 2
INHALT......Page 3
A. FRÜHERE ARBEITEN ÜBER DAS ARAMÄISCHEcDER EVANGELIEN UND DER APOSTELGESCHICHTE......Page 5
B. DER LINGUISTISCHE UND DER TEXTLICHE ZUGANG......Page 13
C. NEUERE ENTDECKUNGEN UND ENTWICKLUNGEN IM PALÄSTINISCHEN ARAMÄISCH......Page 23
A. STIL UND SATZBAU......Page 31
B. DER ARAMÄISCHE NEBENSATZ......Page 41
1. Der definite Artikel......Page 52
2. Das Pronomen......Page 54
3. Temporal- und Inferentialkonjunktion und Adverb......Page 60
4. Die Präposition......Page 63
5. Komparativ und Superlativ......Page 64
6. Die Interrogativpartikel......Page 65
8. Das Verb......Page 68
9. Vokabular......Page 72
1. Parallelismus der Zeilen und Satzteile......Page 77
2. Alliteration, Assonanz und Paronomasie......Page 86
A. a) SYNOPTISCHE VARIANTEN AUS DEM ARAMÄISCHEN......Page 99
A. b) FEHLÜBERSETZUNG UND INTERPRETATION DES ARAMÄISCHEN......Page 104
B. ARAMÄISCH ALS URSACHE VON TEXTVARIANTEN......Page 128
C. ÜBERBLICK ÜBER DIE ERGEBNISSE......Page 141
ANHANG A: DAS WESTARAMÄISCHE ELEMENT IN DEN ALTSYRISCHEN EVANGELIEN......Page 146
ANHANG B: DIE ARABISCHEN UND MITTELALTERLICHEN EVANGELIENHARMONIEN......Page 149
ANHANG C: DAS UNVERÖFFENTLICHTE WERK DES VERSTORBENEN A.J. WENSINCK AUS LEIDEN......Page 154
ANHANG D: DIE ARAMÄISCHE LITURGISCHE DICHTUNG DER JUDEN......Page 158
ANHANG E: DER GEBRAUCH VON BAR NASH/BAR NASHA M JÜDISCH-ARAMÄISCHEN (VON GEZA VERMES)......Page 161
1. Allgemeines Register......Page 171
2. Autorenregister......Page 173
3. Bibelstellenregister......Page 174
6. Register griechischer Wörter......Page 183
7. Palästinischer Talmud......Page 184
8. Midraschim......Page 185