Die kopernikanische Revolution

تاریخ انقلاب کوپرنیک بارها نوشته شده است، اما تا آنجا که من می دانم، نه از منظر و به میزانی که در اینجا مد نظر است. بسیاری از رویدادهای فردی در پشت عبارات مهم نقطه عطف یا انقلاب پنهان هستند. در قلب آن دگرگونی نجوم ریاضی بود، اما تغییرات مفهومی در کیهان‌شناسی، فیزیک، فلسفه و دین را نیز دربر داشت. جنبه های فردی انقلاب کپرنیکی بارها مورد بررسی قرار گرفت و بدون رساله های حاصل این کتاب نمی توانست نوشته شود. تنوع تحولات فراتر از توانایی دانش پژوهی است که منابع اصلی را مطالعه می کند. با این حال، هم بررسی های تخصصی و هم گزارش های ساده انگارانه ای که بر اساس آنها ساخته می شود، لزوماً یکی از مهم ترین و جذاب ترین ویژگی های انقلاب را از دست می دهند - ویژگی که از تنوع خود تحولات سرچشمه می گیرد. به دلیل این تنوع، چرخش کوپرنیک فرصتی ایده‌آل برای مشاهده اینکه چگونه و با چه نتیجه‌ای، ایده‌های بسیاری از حوزه‌های مختلف در یک بنای فکری ترکیب می‌شوند، ارائه می‌دهد. کوپرنیک خود یک متخصص، یک ستاره شناس ریاضی بود که علاقه مند به تصحیح روش های باطنی محاسبه موقعیت سیاره ها بود. با این حال، جهت تحقیقات او اغلب با تحولاتی تعیین می شد که هیچ ارتباطی با نجوم نداشت. اینها شامل تصویر تغییر یافته قرون وسطایی از سقوط سنگ ها، احیای باورهای عرفانی باستانی در دوران رنسانس که خورشید را تصویر خدا می دانستند و سفرهای اقیانوس اطلس که افق انسان رنسانس را گسترش داد.

Die Geschichte der kopernikanischen Revolution wurde bereits oft geschrieben, doch meines Wissens nicht unter dem Blickwinkel und in dem Umfang, die hier beabsichtigt sind. Vielerlei Einzelereignisse verbergen sich hinter dem Schlagwort von der Wende oder Revolution. Ihr Kern war eine Umwandlung der mathematischen Astronomie, doch brachte sie auch begriff­ liche Änderungen in der Kosmologie, Physik, Philosophie und Religion mit sich. Einzelaspekte der kopernikanischen Revolution wurden wiederholt untersucht, und ohne die daraus entstandenen Abhandlungen hätte dieses Buch nicht geschrieben werden können. Die Vielfalt der Umwälzungen übersteigt die Fähigkeiten des einzelnen Gelehrten, der die ursprünglichen Quellen studiert. Sowohl spezialisierte Untersuchungen als auch die darauf aufbauenden vereinfachenden Darstellungen verfehlen jedoch notwendiger­ weise einen der wichtigsten und faszinierendsten Züge der Revolution - ein Charakteristikum, das aus der Vielfalt der Umwälzung selbst entspringt. Wegen dieser Vielfalt bietet die kopernikanische Wende eine ideale Gelegenheit zu sehen, wie und mit welchem Ergebnis Vorstellungen aus vielen verschiedenen Gebieten sich zu einem einzigen Gedankengebäude zusammenfügen. Kopernikus selbst war ein Spezialist, ein mathematischer Astronom, der an der Korrektur esoterischer Methoden zur Berechnung von Planetenpositionen interessiert war. Oft war die Richtung seiner For­ schung jedoch durch Entwicklungen bestimmt, die mit der Astronomie nichts zu tun hatten. Darunter befanden sich die veränderte Darstellung des Falles von Steinen im Mittelalter, die Wiederbelebung mystischer, antiker Anschau­ ungen in der Renaissance, die die Sonne als das Abbild Gottes betrachteten, und die Atlantikreisen, die den Horizont des Menschen der Renaissance erweiterten.