Die Familie in Deutschland: Gesellschaftliche Stellung, Struktur und Funktion

خانواده مظهر حریم خصوصی است. این به طور کلی با مفهوم فضای اجتماعی مرتبط است که در آن ظاهراً می توان خارج از تمام محدودیت های اجتماعی به شیوه ای بسیار شخصی و کاملاً «اصیل» زندگی کرد. شاخ من قلعه من است - قرار است به این معنی باشد: من آنجا آزادم و دنیای بیگانگی و تضاد، تبعیت و اغواگری بیرون می ماند. اگر این درست بود، انجام جامعه‌شناسی خانواده دشوار بود. به هر حال، تمام جامعه‌شناسی هدفش ردیابی قدرت امر اجتماعی و در انجام این کار، شناخت زمینه‌ها و وابستگی‌های اجتماعی است که در زندگی فرد دخالت می‌کنند. بنابراین بخشی از وظیفه کار زیر است که به طور سیستماتیک و با شواهد تجربی نشان دهد که ارتباطات و وابستگی‌های اجتماعی در حوزه خانواده گسترش می‌یابد، البته به ابعاد مختلف و به روش‌های مستقیم متفاوت. در واقع، خانواده امروزی نسبتاً خصوصی هستند. اما حتی این حریم خصوصی یک واقعیت مشروط اجتماعی است و به هیچ وجه به این معنا نیست که فرد در خانواده خارج از هنجارهای اجتماعی قرار می گیرد و از ایفای نقش های تنظیم شده اجتماعی رها می شود. این باید زمانی روشن شود که در ادامه، مکرراً مطالب تجربی را به سه جنبه اختصاص دهیم که برای جامعه شناسی اهمیت اساسی دارند.

Die Familie gilt als Inbegriff des Privaten. Damit verbindet sich im allgemeinen die Vorstellung von einem sozialen Raum, in dem sich anscheinend außerhalb aller gesellschaftlichen Zwänge auf eine höchst persönliche und recht "eigent­ liche" Weise leben läßt. My horne is my castle - das soll doch wohl heißen: Da bin ich frei, und die Welt der Entfremdungen und Konflikte, der Unterord­ nungen und Verführungen bleibt draußen. Wenn das richtig wäre, müßte es schwierig sein, Familiensoziologie zu treiben. Ist doch alle Soziologie darauf aus, die Macht des Gesellschaftlichen aufzuspüren und dabei soziale Zusam­ menhänge und Abhängigkeiten zu erkennen, die in das Leben des einzelnen ein­ greifen. Es gehört deshalb auch zur Aufgabe der folgenden Arbeit, systematisch und mit empirischen Belegen zu zeigen, daß gesellschaftliche Zusammenhänge und Abhängigkeiten in den Raum der Familie hineinreichen, freilich in unterschied­ lichem Maße und auf unterschiedlich direkte Weise. In der Tat ist die heutige Familie relativ privat. Aber selbst diese Privatheit ist eine gesellschaftlich be­ dingte Tatsache, und sie bedeutet im übrigen keineswegs, daß der Einzelne in der Familie außerhalb sozialer Normen stände und frei vom gesellschaftlich geregelten Rollenspiel wäre. Das sollte deutlich werden, wenn wir im folgenden das empirische Material immer wieder drei Aspekten zuordnen, die für die Soziologie von grundlegender Bedeutung sind.