Die Erlebnisdimension der Physik: Eine Analyse ihrer Entwicklungsstruktur als Grundlage für das Lernen von Physik

درباره مقدمه و یافتن مسئله: نویسنده به عنوان یک فیزیکدان تجربی، می خواهد منحصراً به کارهای تجربی اشاره کند. فقط از این طریق او باور می کند که واقعاً چیزی را می فهمد. 2 "دوست ما Cuillier در نامه آخر اشاره می کند که شما در مورد حقایقی که من برای او در مورد آزمایشات مربوط به حرکت پرتاب نوشته ام شک دارید. من از این موضوع تعجب نمی کنم، زیرا خودم متوجه شده ام که چقدر غیر محتمل است. با مردان برجسته دیگری ملاقات کردم که آن را می‌دانستند، و به همین دلیل برای آن‌ها بعید به نظر می‌رسید. فرماندار بزرگوار روز گذشته با رفتن به مارسی و دعوت من به شرکت، فرصت دیگری به من داد تا حقیقت موضوع را بررسی کنم و مرا به شرکت دعوت کنم. آموخته و از وقت آزادي كه مي تواند براي امور دولتي براي هنرهاي ليبرال پس انداز كند استفاده مي كند، ما گفتگوهاي متعددي در مورد حركت در سفر داشتيم. در راه از آزمايش خودم و آزمايش گاليلئو گفتم و آنها را در قضيه خلاصه كردم: اگر جسمی که روی آن ایستاده ایم در حال حرکت باشد، تمام حرکات ما و همچنین حرکات چیزهایی که در حال حرکت هستیم به نظر می رسد که گویی این جسم در حال استراحت است.

Zu Einleitung und Problemfindung: Als Experimentalphysiker will sich der Autor ausschließlich auf experimentelle Ar­ beiten beziehen; nur davon glaubt er, etwas wirklich zu verstehen. 2 "Unser Freund Cuillier spricht im letzten Brief darauf an, daß du einige Zweifel habest gegen die Tatsachen, die ich ihm geschrieben habe zu einigen Experimenten mit der Wurfbewegung. Davon bin ich nicht überrascht, da ich selber feststellte, wie unwahr­ scheinlich es ist, und ich habe andere hervorragende Männer getroffen, die sich darin auskennen, und insofern ist es ihnen nicht weniger unwahrscheinlich erschienen. Der edle Regierungsstatthalter gab mir neulich einmal mehr Gelegenheit, der Wahrheit der Sache nachzugehen, indem er nach Marseille fuhr und mich zur Gesellschaft einlud. Da er sehr gelehrt ist und die freie Zeit, die er sich bei Staatsgeschäften aussparen kann, für die freien Künste einsetzt, so führten wir auf der Reise zahlreiche Gespräche über die Bewegung. Unterwegs erzählte ich von meinem eigenen Experiment und vom Versuch Galileis und faßte sie im Theorem zusammen: 'Wenn das Objekt, auf dem wir stehen, bewegt wird, dann erscheinen alle unsere Bewegungen und auch die Bewegungen der von uns bewegten Dinge so, als ob dieses Objekt ruhen würde'.