Die Drehschwingungen in Kolbenmaschinen

هدف این کتاب این است که گروه بزرگتری را قادر سازد تا ارتعاشات پیچشی را که به ویژه در سیستم های موتور پیستونی مهم هستند محاسبه و کنترل کنند. هنگام طراحی یک سیستم ماشین پیستونی، رفتار ارتعاشی آن باید به دقت بررسی شود. ب- همکاری مطمئن کلیه قطعات موتور یا انتخاب مواد مناسب. این کتاب در درجه اول برای کسانی است که برای اولین بار با ارتعاشات پیچشی سر و کار دارند، خواه هنوز در دانشکده های فنی تحصیل کنند یا در حال حاضر در زندگی حرفه ای هستند. موضوع بخشی از سخنرانی من در مورد دینامیک ماشین است که در دانشگاه فنی برلین ایراد کردم. ساختار کتاب به سه بخش اصلی برخاسته از تجربیات کلاس درس است. بخش اول مفاهیم اساسی تئوری ارتعاش فنی را بیان می کند و درمان ریاضی سیستم های ارتعاش پیچشی را معرفی می کند. بخش دوم به محاسبه ارتعاشات پیچشی در موتورهای پیستونی می پردازد. در ارائه به جزئیات اهمیت ویژه ای داده شد. بخش سوم به طراحی سیستم های موتور پیستونی با توجه به ارتعاشات پیچشی و اقداماتی برای جلوگیری از ارتعاشات خطرناک می پردازد. پس از ملاحظات نظری، فرآیند محاسبه عملی با استفاده از یک مثال عددی توضیح داده شده است. با این کتاب، که احتمالاً همه چیزهایی را که برای کنترل ارتعاشات پیچشی در سیستم‌های موتور پیستونی لازم است، بیان می‌کند، امیدوارم نیازهای عملی را تا حد زیادی در نظر بگیرم.

Der Zweck dieses Buches ist es, die Berechnung und Beherrschung der bei Kolbenmaschinenanlagen besonders wichtigen Drehschwingungen einem größe­ ren Kreis zu ermöglichen. Es sollte nämlich bereits beim Entwurf einer Kolben­ maschinenanlage ihr Schwingungsverhalten ebenso sorgfältig überprüft werden wie z. B. das sichere Zusammenarbeiten aller Triebwerksteile oder die Wahl ge­ eigneter Werkstoffe. Das vorliegende Buch wendet sich vor allem an diejenigen, die sich erstmals mit Drehschwingungen befassen, mögen sie noch an technischen Schulen stu­ dieren oder schon im Berufsleben stehen. Der behandelte Stoff ist ein Teilgebiet meiner an der Technischen Hochschule Berlin gehaltenen Vorlesung über Maschinendynamik. Die Gliederung des Buches in drei Hauptabschnitte entstand nach Erfahrungen des Unterrichts. Der erste Abschnitt vermittelt Grundbegriffe der technischen Schwingungslehre und führt in die mathematische Behandlung von Drehschwingungssystemen ein. Im zweiten Abschnitt wird die Berechnung der Drehschwingungen in Kolbenmaschinen be­ handelt. Auf Ausführlichkeit in der Darstellung wurde in diesem Teil besonderer Wert gelegt. Im dritten Abschnitt wird auf die Gestaltung von Kolbenmaschinen­ anlagen im Hinblick auf Drehschwingungen eingegangen und es werden die Maßnahmen zur Vermeidung gefährlicher Schwingungen behandelt. Im Anschluß an die theoretischen Betrachtungen wird jeweils der praktische Rechnungsgang an einem Zahlenbeispiel erläutert. Mit diesem Buch, welches wohl alles vermittelt, was zur Beherrschung der Drehschwingungen in Kolbenmaschinenanlagen erforderlich ist, hoffe ich, den Bedürfnissen der Praxis weitgehend Rechnung zu tragen.