Die deutschen Direktinvestitionen im Ausland: Ihre statistische Erfassung als Instrument der internationalen technisch-wirtschaftlichen Zusammenarbeit

با وابستگی فزاینده بین‌المللی تک تک اقتصادهای ملی، نیاز و در نتیجه علاقه به پیگیری دقیق این فعالیت اقتصادی بین‌المللی در حال افزایش است. تغییرات کمی و ساختاری در جریان خدمات هم برای تصمیمات کارآفرینان و هم برای کسانی که مسئول سیاست های اقتصادی ملی و فراملی هستند آموزنده است. اما نتایج تحقیقات تجربی نیز برای پایه‌گذاری گزاره‌های تئوری اقتصادی از اهمیت قابل توجهی برخوردار است. بنابراین سرمایه‌گذاری‌ها در این زمینه از اهمیت ویژه‌ای برخوردار هستند، زیرا آنها عوامل تعیین‌کننده‌ای هستند که بر توسعه اقتصادی و ساختاری تأثیر می‌گذارند. در حوزه صادرات سرمایه خصوصی، اینها اساساً دو شکل اصلی هستند. اچ. سرمایه گذاری های پرتفوی و سرمایه گذاری های مستقیم. پس از جنگ جهانی دوم، تغییر ساختاری در صادرات سرمایه خصوصی بین‌المللی رخ داد. تمرکز از سرمایه‌گذاری‌های پرتفوی، که اساساً فقط برای بازگشت سرمایه انجام می‌شوند، به سرمایه‌گذاری‌های مستقیم تغییر کرده است، جایی که علاوه بر انگیزه سود، بیش از همه جنبه تأثیرگذاری نیز مرتبط است. بدون اینکه بخواهیم در این مرحله به جزئیات بیشتر در مورد محتوای اصطلاح سرمایه گذاری مستقیم بپردازیم (ر.ک. فصل اول)، فقط باید در اینجا بیان کرد که موضوع فقط صادرات پولی سرمایه نیست - برخی از بازنمایی ها می توانند این را بیان کنند. احساس؛ عقیده؛ گمان؛ بلکه مجموعه بسیار ناهمگونی از خدمات از این طریق منتقل می شود، یعنی نه تنها سرمایه پولی و واقعی بلکه سرمایه کارآفرینی و فنی در قالب دانش فنی و اقتصادی به معنای وسیع.

Mit der ständig zunehmenden internationalen Verflechtung der einzelnen Volks­ wirtschaften wächst die Notwendigkeit und damit das Interesse daran, diese inter­ national orientierte Wirtschaftstätigkeit aufmerksam zu verfolgen. Die quanti­ tativen und strukturellen Veränderungen der Leistungsströme sind aufschlußreich sowohl für die Entscheidungen der Unternehmer als auch für die der Träger der staatlichen und überstaatlichen Wirtschaftspolitik. Aber auch für die Fundierung wirtschafts theoretischer Aussagen sind die Ergebnisse der empirischen Forschung von erheblicher Bedeutung. Den Investitionen als den entscheidenden Bestimmungsgrößen für die konjunk­ turelle und strukturelle Entwicklung gilt deshalb in diesem Zusammenhang ein besonderes Interesse. Im Bereich des privaten Kapitalexports handelt es sich hierbei im wesentlichen um die beiden Hauptformen, d. h. um die Portfolio-Investitionen und um die Direktinvestitionen. Im internationalen privaten Kapitalexport hat sich nach dem Zweiten Weltkrieg ein struktureller Wandel ergeben. Das Schwergewicht verlagerte 1 sich von den Portfolio-Investitionen, die im wesentlichen nur wegen des Kapitalertrages getätigt werden, auf die Direktinvestitionen, bei denen neben dem Ertragsmotiv vor allem der Gesichtspunkt der Einflußnahme relevant ist. Ohne an dieser Stelle auf den Begriffsinhalt der Direktinvestition näher eingehen zu wollen (vgl. dazu das erste Kapitel), soll hier nur festgestellt werden, daß es sich dabei nicht allein - manche Darstellungen könnten diesen Eindruck entstehen lassen - um monetären Kapitalexport handelt; vielmehr wird auf diese Weise ein recht heterogenes Bündel von Leistungen transferiert, und zwar neben Geld- und Realkapital auch unternehmerisches und technisches Kapital in Form von technisch­ wirtschaftlichem know-how im weitesten Sinne.