Die Alpen — Naturpark oder Opfer des künftigen Europas?

Hannes Flühler سمپوزیوم \"پارک طبیعی آلپ یا قربانیان اروپای آینده\" و مقالات منتشر شده در اینجا به منظور گسترش بحث در مورد تأثیرات آتی معاهدات و توافقات اروپایی بر محیط زیست ما به عموم مردم است. . یکی از وظایف انجمن ETHZ برای مسائل زیست محیطی پرداختن به مسائل مهم زیست محیطی از دیدگاه علمی و قابل مشاهده کردن آنها است. اینکه ما کوه های آلپ را به عنوان موضوع کنفرانس به عنوان نماینده موضوع محیط زیست انتخاب کردیم، به دلیل آسیب پذیری ویژه این چشم انداز طبیعی و فرهنگی و موقعیت جغرافیایی مرکزی آن در منطقه اقتصادی اروپاست. عنوان سمپوزیوم تحریک آمیز انتخاب شد و منجر به بیانیه های برجسته شد. با انتخاب این موضوع نمی خواهیم و نباید در صلاحیت های منطقه ای دخالت کنیم. ما بر روی مثال آلپ تمرکز می کنیم زیرا یک مجموعه مشکل چند ملیتی است و بنابراین برای پیش بینی های اروپایی مناسب است. سوال عنوان یک جایگزین کمی اغراق آمیز است که در واقعیت کمی متفاوت تر است.

Hannes Flühler Das Symposium "Die Alpen- Naturpark oder Opfer des künftigen Europas" und die hier ver­ öffentlichten Referate sollen die Diskussion über die künftigen Auswirkungen der europäischen Verträge und Absprachen auf unsere Umwelt in eine breitere Öffentlichkeit hinaustragen. Wich­ tige Umweltfragen aus der Sicht der Wissenschaft aufzugreifen und sichtbar zu machen, ist eine der Aufgaben des ETHZ Forums für Umweltfragen. Dass wir die Alpen stellvertretend für die Umweltfrage als Tagungsthema wählten, begründen wir mit der besonderen Verletzlichkeit dieser Natur- und Kulturlandschaft und mit ihrer zentralen geographischen Lage im europäi­ schen Wirtschaftsraum. Der Titel des Symposiums ist provokativ gewählt und hat zu prononcierten Stellungnahmen ge­ führt. Mit der Wahl dieses Themas wollen und dürfen wir uns nicht in regionale Kompetenzen einmischen. Wir stellen das Beispiel der Alpen ins Zentrum, weil es ein multinationaler Pro­ blemkomplex ist und sich deshalb für europäische Projektionen eignet. Die Titelfrage ist eine etwas überzeichnete Alternative, welche sich in der Wirklichkeit etwas differenzierter stellt.