Dictionnaire Français Foulfoulde & Index Foulfoulde

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Parietti Giuseppe.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 486 
زبان: French 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 193 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 54,000

ناشر: Karthala
تاریخ انتشار: 1997
تعداد صفحات: 261
ISBN: 978-2865378296 La publication du Dictionnaire foulfouldé - کار فرانسوی، پس از مرگ کشیش. Fr Dominique Noye O.M.I با علاقه فراوان مورد استقبال قرار گرفت. این اثر انتظارات زیادی را برآورده کرد و به دلیل غنای اطلاعاتش مورد قدردانی قرار گرفت. از من خواسته شده است که مکملی متشکل از یک فرهنگ لغت فرانسوی-فولفولد و یک فهرست فولفولد تهیه کنم.
در فرهنگ لغت فرانسوی Foulfoulde & Foulfoulde Index، یکی
خواهد یافت:
- کلمه فرانسوی با پرانتزهای توضیحی گاهی؛
- ترجمه به foulfouldé معمولاً در مفرد؛
- ریشه یا مدخل اصلی، با حروف بزرگ، در مواردی که ضروری تشخیص داده شده است نشان داده شود:
- شماره صفحه و ستون دیکشنری foulfouldé-Français، حرف \"g\" که نشان دهنده یک سمت چپ و حرف \" است. d\"، نشان دهنده یکی در سمت راست است.
در این فرهنگ لغت فرانسوی-Foulfouldé، من مدخل های توسعه یافته تری را در مورد موضوعات زیر درج کرده ام: الفبای عربی، کلبه، صور فلکی، قرآن، جانوران، جشنواره ها، گیاهان، علف ها، گیاهان، ماه ها، نام ها، پرندگان، ماهی، دعا، مار، سورگوم، نام مستعار، غده، لباس، گاو.
این فرهنگ لغت فرانسوی-Foulfouldé برای ارجاع سریع بسیار مفید است. با این حال، اگر اطلاعات دقیق‌تری می‌خواهید، باید به فرهنگ لغت فولفولد-فرانسوی بازگردید، جایی که هر کلمه با معنای اصلی و معانی مشتق شده‌اش زیر ریشه‌اش قرار می‌گیرد.
به همین دلیل است که من اغلب از این واژه استفاده می‌کردم. مخفف \"cf.\"، برای اشاره به مترادف در فرهنگ لغت foulfouldé-French یا برای روشن کردن یک معنی.

Publisher: Karthala
Publication date: 1997
Number of pages: 261
ISBN: 978-2865378296 La parution du Dictionnaire foulfouldé-français, oeuvre posthume du Rév. P. Dominique Noye O.M.I., fut accueillie avec beaucoup d'intérêt. Ce travail répondait à une forte attente et fut apprécié pour la richesse de ses renseignements.
Toutefois, on constata bientôt que l'ordre choisi par racines, en rendait la consultation difficile, en particulier pour les débutants, c'est pourquoi j'ai été prié de préparer un Complément composé d'un Dictionnaire français-foulfouldé et d'un Index foulfouldé.
Dans le Dictionnaire Français Foulfoulde & Index Foulfoulde, on
trouvera:
- le mot français avec parfois des parenthèses explicatives ;
- la traduction en foulfouldé normalement au singulier ;
- la racine ou l'entrée principale, en caractères majuscules, dans les cas où l'on a jugé nécessaire de les signaler ;
- le numéro de la page et la colonne du Dictionnaire foulfouldé-français, la lettre "g", indiquant celle de gauche et la lettre "d", indiquant celle de droite.
A l'intérieur de ce Dictionnaire français-foulfouldé, j'ai inséré des entrées plus développées qui concernent les thèmes suivants: alphabet arabe, calebasse, constellations, Coran, faune, fêtes, flore, graminées, herbes, mois, noms, oiseaux, poissons, prière, serpents, sorghos, surnoms, tubercules, vêtements, vache.
Ce Dictionnaire français-foulfouldé s'avère très utile pour une consultation rapide; toutefois, si l'on désire une information plus précise, il faudra revenir au Dictionnaire foulfouldé-français où chaque mot est placé sous sa racine avec son sens premier et ses nombreux sens dérivés.
C'est pourquoi j'ai utilisé souvent l'abréviation "cf.", pour renvoyer à un synonyme dans le Dictionnaire foulfouldé-français, ou pour éclairer un sens.