Dictionary of the Lepcha-language

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Byres Mainwaring George.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 580 
زبان: Nepali-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 25 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 57,000

ناشر: Unger Bros
تاریخ: 1898
صفحات: 580 در ارائه فرهنگ لپچا-انگلیسی مرحوم ژنرال G. B. Mainwaring به عموم مردم من موظفم وضعیت نسخه های خطی را که از خود به جای گذاشته و بخشی را که ویراستار در آماده سازی آنها برای چاپ انجام داده است توضیح دهم. ژنرال به دلیل آشنایی چندین ساله با زبان نژادی که در حال نابودی بود، با تمایل به مطالعه اش، که به وضوح در دستور زبان او ظاهر می شود، آغشته شد، تنها اثری که او می توانست منتشر کند. او در مقدمه
این دستور زبان (صفحه بیست و یکم) قول داد که «در صورتی که سلامتی و شرایط او اجازه دهد»، باید از فرهنگ لغت پیروی کند. ژنرال سوگوار با مرگش مانع از اتمام مطالب خود شد. مواد فرهنگ لغت لپچا به انگلیسی در دو نسخه خطی بسیار حجیم آمده است که نشان دهنده اولین پیش نویس یا کهن الگوی اثر است. آنها با اکتاووی بزرگ در 703 صفحه کاغذی مایل به آبی و زرد نوشته شده اند. آنها حاوی مجموعه عظیمی از لپچا-براق هستند که با بازنگری مدخل اول بارها و بارها افزوده شدند. تک کلمات به اصطلاح Lepcha اما بر اساس الفبای اروپایی نوشته شده اند. اما با کمال تاسف باید بگویم که هیچ اطلاعی در مورد روش و منابع
که مجموعه‌ها مشتق شده‌اند وجود نداشت، در ابتدا غیرممکن بود که مشخص شود سرنخ از دست رفته در کجا قرار است دوباره گرفته شود. اما در غربال کردن مطالب می توان گفت که نویسنده کار خود را با جمع آوری اطلاعات شفاهی و خطی از بومیان آغاز کرده است.

Publisher: Unger Bros
Date: 1898
Pages: 580 In presenting to the public the Lepcha-English dictionary of the late General G. B. Mainwaring, it is incumbent on me to explain the state of the manuscripts he left behind and the part which the editor has performed in making them ready for the press. Owing to a many years' acquaintance with the language of a race, that was dying out, the General was imbued with predilection for his study, which plainly appears in his grammar '), the only work he could publish. In the preface
to this grammar (pg. XXI) he promised that a Dictionary should follow "should his health and circumstances permit". The lamented General was prevented from exhausting his material by his decease. The materials of the Lepcha-English dictionary are laid down in two very voluminous manuscripts, which represent the first draught or archetype of the work. They are written in large octavo in 703 pages of bluish and yellowish, paper. They contain a huge collection of Lepcha-glosses which were augmented by revising the first entry again and again. The single words were written in the so-called Lepcha character but according to the European alphabet. But I must say to my great regret that no notice was at hand concerning the method and the sources from
which the collections were derived, it was at first impossible to ascertain where the lost clue was to be taken up again. But in sifting the materials it could be stated, that the author had commenced his work by collecting oral and manuscriptinformation from the natives.