Dictionary of Electrical Engineering: English, German, French, Dutch, Russian

هدف از این فرهنگ لغت که به طور مشترک توسط «Kluwer Technische Boeken, BV» (Deventer، هلند) و «Russky yazyk Publishers» (مسکو، اتحاد جماهیر شوروی) منتشر شده است، کمک به کاربر در خواندن و ترجمه انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، متون هلندی و روسی در مهندسی برق. تا به حال، همه این لغت نامه ها حاوی اصطلاحاتی بودند که مستقیماً به مهندسی برق مربوط می شد، به علاوه اصطلاحات مورد استفاده در برگه های آن که به رشته های جداگانه ای مانند ارتباطات، الکترونیک، اتوماسیون و غیره تبدیل شده است. مهندسی برق، در حالی که شاخه ها فقط با اصطلاحات اصلی خود نشان داده می شوند. با توجه به حجم نسبتاً کم (حدود 8000 ترم)، نویسندگان سعی کردند مهمترین اصطلاحات را در زمینه هایی مانند نظریه مدار، اندازه گیری های الکتریکی و مغناطیسی، تولید برق، انتقال و توزیع برق و همچنین مصرف صنعتی و خانگی منعکس کنند. از توان الکتریکی فرهنگ لغت همچنین شامل بسیاری از اصطلاحات مربوط به فناوری ولتاژ بالا، ماشین‌ها و دستگاه‌های الکتریکی، محرک الکتریکی، و همچنین عناصر و ساختار خطوط انتقال هوایی و کابلی است. در انتخاب اصطلاحات انگلیسی، نویسندگان سعی داشتند هم نسخه انگلیسی و هم نسخه قوطی عامری خود را منعکس کنند، اگرچه سعی نکردند همه مترادف های اصطلاحی از این نوع را ارائه دهند. در برخی موارد دیکشنری نسخه های املایی اصلی را ارائه می دهد.

The purpose of this Dictionary, published jointly by «Kluwer Technische Boeken, BV» (Deventer, The Netherlands) and «Russky yazyk Publishers» (Moscow, USSR) is to help the user read and translate Englisch, German, French, Dutch and Russian texts in electrical engineer­ ing. Up until now all such dictionaries were containing terms pertaining directly to electrical engineering plus the terminology used in its off-sheets which have evolved into separate disci­ plines, such as communications, electronics, automation etc. Foremost, however, this Diction­ ary represents the terminology of electrical engineering, while the branches are represented by their basic terms only. Given the relative small volume (about 8000 terms), the authors tried to reflect the most important terms in such areas as the cirquit theory, electric and magnetic measurements, ele­ ctric power generation, transmission and distribution, as well as the industrial and domestic consumption of electric power. The Dictionary also contains many terms relevant to high voltage technology, electrical machines and apparatus, electric drive, as well as to the elements and structures of aerial and cable transmission lines. In selecting English terms, the authors were trying to reflect both their British and Ameri­ can versions, although they did not attempt to present all terminological synonyms of this kind. In some cases the Dictionary provides the main spelling versions.