Dictionary of Abbreviations in Medical Sciences: With a list of the most important medical and scientific journals and their traditional abbreviations

همه دوستان اختصارات متعددی نیستند که تاکنون بخشی از زبان علمی پزشکی شده اند. برای جلوگیری از سوء تفاهم این اختصارات، عاقلانه است که به فرهنگ لغت معتبری مانند این فرهنگ که توسط Heister تهیه شده است مراجعه کنید. به عنوان مثال، مخفف ED به معنای دوز موثر برای داروساز است. با این حال، ممکن است به معنای دوز استفراغ نیز باشد. رادیولوژیست ها از همان مخفف برای دوز اریتم استفاده می کنند و ED همچنین می تواند به معنای اتیل دی کلرارسین باشد. معنای رایج ECU واحد پول اروپایی است، معنایی که ممکن است در نشریات علمی پزشکی زیاد نباشد. اما ECU به معنای واحد کنترل محیطی یا اتحادیه کایروپراکتیک اروپا نیز می باشد. امیدواریم کسانی که اختراعات و اکتشافات انجام می دهند از فرهنگ لغت هایستر قبل از ایجاد اختصارات جدید هنگام تهیه نسخه های خطی برای انتشارات علمی استفاده کنند. استفاده نکردن از یک مخفف برای چندین اصطلاح مختلف، هدف بسیار ارزشمندی است، به خصوص اگر قبلاً به معنای تنها یکی از آنها پذیرفته شده باشد. اما ممکن است دستیابی به این هدف در رشته های مختلف علمی غیرممکن باشد. بنابراین، اگرچه عاقلانه است که اختصارات استفاده شده در یک نشریه تعریف شوند، اما استفاده از فرهنگ لغت مانند این برای خوانندگان و نویسندگان نیز بسیار مفید است. نویسنده سزاوار صمیمانه ترین تشکر ماست زیرا می دانیم که تدوین چنین فرهنگ لغت جامعی بر اساس تلاش بسیار سخت است.

Not everyone is a friend of the manifold abbreviations that have by now beCome a part of the scientific language of medicine. In order to avoid misunderstanding these abbreviations, it is wise to refer to a reliable dic­ tionary, such as this one prepared by Heister. The abbreviation ED means, for instance, effective dose to the pharmacologist. However, it might also stand for emetic dose. Radiologists use the same abbreviation for erythema dose, and ED could also mean ethyl dichlorarsine. A com­ mon meaning of ECU is European currency unit, a meaning that might not be very often in scientific medical publications. ECU, however, also means environmental control unit or European Chiropractic Union. Hopefully, those making inventions and discoveries will make use of Heister's dictionary before creating new abbreviations when preparing manuscripts for scientific publications. It is a very worthwhile goal not to use the same abbreviation for several different terms, especially if it is already widely accepted to mean only one of them. It may be impossible, however, to achieve this goal in different scientific disciplines. Therefore, although it is wise for the abbreviations used in a publication to be defined, it is also very helpful for readers and writers to use a dictionary such as this one. The author deserves our warmest thanks since we know that compiling such a comprehensive dictionary is based upon incredibly hard effort.