Dicionário Tupi - Guarani / Português

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Yatra Jh.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 0 
زبان: Indigenous 
فرمت فایل : DOC (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 601 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 49,000

(место и год не указаны) — 65 p. توپی زبانی بود که یسوعیان در کلاس های آموزشی خود از Maranhão تا S. Vicente در سائوپائولو استفاده می کردند. گوارانی، از سوی دیگر، یک گویش توپی است و از S. Vicente تا پاراگوئه صحبت می شد. Tupi-Guarani یک خانواده زبان است. به عنوان مثال: من می توانم توپی صحبت کنم زیرا یک زبان است، می توانم گوارانی صحبت کنم زیرا آن نیز یک زبان است، اما نمی توانم توپی-گوارانی صحبت کنم، زیرا این کلمه مرکب در واقع یک تعمیم است. این به یک خانواده زبان اشاره دارد و یک زبان گفتاری نیست. برای درک بهتر: به عنوان مثال، پرتغالی از خانواده رومانسک است. من می توانم پرتغالی صحبت کنم، اما نمی توانم عاشقانه صحبت کنم.
توپی گوارانی – یک زبان نیست، بلکه خانواده ای متشکل از بیش از بیست زبان است. این شامل Tapirapé، Wayampi، Kamayurá، Guarani (با گویش هایش)، Parintintin، Xetá، Old Tupi و غیره است. زبان های توپی گوارانی وجود دارد، نه توپی گوارانی. از این میان، توپی قدیمی اولین مورد مطالعه قرار گرفت و بیشترین تأثیر را بر شکل گیری فرهنگ برزیل گذاشت.

(место и год не указаны) — 65 p. O Tupi era a língua usada pelos jesuítas em suas catequeses desde o Maranhão até S. Vicente, em São Paulo. Já o Guarani é um dialeto do tupi e foi falado desde S. Vicente até o Paraguai. Tupi-Guarani é uma família de línguas; por exemplo: eu posso falar tupi porque é uma língua, eu posso falar guarani porque também é uma língua, mas não posso falar tupi-guarani, pois essa palavra composta é na verdade uma generalização. Refere-se a uma família de línguas e não é uma língua falada. Para melhor compreensão: o português, por exemplo, é da família românica; eu posso falar português, mas não posso falar românico.
Tupi-Guarani – não é uma língua, mas uma família de mais de vinte línguas. Inclui o Tapirapé, o Wayampi, o Kamayurá, o Guarani (com seus dialetos), o Parintintin, o Xetá, o Tupi Antigo, etc. Existem línguas Tupi-Guarani, não o Tupi-Guarani. Dessas, o Tupi Antigo é a que foi estudada primeiro e a que mais influenciou a formação da cultura brasileira.