Diabetes and Hypertension

ارتباط دیابت شیرین و فشار خون برای مدت طولانی به خوبی شناخته شده است. با این حال، تأثیر مهم فشار خون بالا بر ایجاد عوارض مزمن دیابت و پیش آگهی بیماران دیابتی به تازگی متوجه شده است. افزایش تعداد بیماران مبتلا به نفروپاتی دیابتی مرحله آخر که نیاز به دیالیز منظم یا پیوند کلیه دارند تنها یک جنبه مهم از این مشکل را منعکس می کند. همانطور که اهداف جدیدی برای درمان فشار خون بالا در نظر گرفته شد، مشخص شد که درمان دارویی فشار خون در بیماران دیابتی باید عوارض جانبی را در نظر بگیرد که ممکن است در بیماران غیر دیابتی ناچیز باشد. تحقیقات پایه بینش جدیدی را در مورد مکانیسم هایی که برای ارتباط دیابت، عملکرد کلیه، فشار خون بالا و بیماری عروقی عمل می کنند، به دست آورده است. در نتیجه تخصص بالا در تحقیق، چنین اطلاعات جدیدی به آرامی از دایره متخصصان در عمل بالینی منتشر می شود. بنابراین، این یک ابتکار بسیار ارزشمند از سوی شرکت بایر بود که از کنفرانسی حمایت کرد که هدف آن تبادل نظر متقابل بین پزشکان و محققانی بود که در زمینه فشار خون یا دیابت متخصص هستند.

The association of diabetes mellitus and hypertension has been well known for a long time. However, the important impact of hypertension on the development of chronic complications of diabetes and on the prognosis of the diabetic patient has only recently been realized. The increasing number of patients with endstage diabetic nephropathy who need regular dialysis or renal transplantation reflects only one important aspect of this problem. As new targets for the treatment of hypertension were considered, it became evident, that drug treatment of hypertension in diabetics must take side effects into account which may be negligible in the nondiabetic patient. Basic research has granted much new insight into the mechanisms which function to link diabetes, kidney function, hypertension, and vascular disease. As a result of the high specialisation in research, such new information diffuses only slowly out of the circles of experts into clinical practice. Therefore, it was a most rewarding initiative of the Bayer Company to sponsor a conference which aimed at a mutual exchange of ideas between clinicians and researchers who are experts in either hypertension or diabetes.