Deutsche und Tschechen: Symbiose — Katastrophe — Neue Wege

این کتاب «آلمانی‌ها و چک‌ها» برای اولین بار در سال 1973 در مجموعه «سیاست خارجی کنونی» مؤسسه تحقیقاتی انجمن سیاست خارجی آلمان در بن منتشر شد. در سال 1986 در جلد رقعی تجدید چاپ شد. سال 1973 سال توافق عادی سازی بین جمهوری فدرال آلمان و CSSR بود. در آن زمان، نویسنده در نشستی با نمایندگان برجسته همه احزاب در چارچوب انجمن آلمان برای روابط خارجی سخنران بود و مقاله بحثی را نوشت که بر اساس آن جلسه تشکیل شده بود. در سال 1986، در زمان چاپ دوم، از قبل مشخص بود که اوضاع در اتحاد جماهیر شوروی و در نتیجه در اروپای مرکزی تغییر خواهد کرد. به همین دلیل، مجموعه ای به نام «مسأله آلمان از دیدگاهی متفاوت» اضافه شد که سه سال بعد با حوادث پیشی گرفت، اما با این وجود بدون تغییر در نسخه جدید گنجانده شده است. در آن زمان قابل پیش‌بینی نبود که اتحاد جماهیر شوروی به‌طور شگفت‌انگیزی به سرعت در قبال مسئله آلمان تسلیم شود. با این حال، نه تنها به این دلیل، بلکه در نتیجه اعتقاد نویسنده که صرفاً بازسازی دولت ملی آلمان از نوع بیسمارکی، گویی که دو جنگ جهانی اصلاً وجود نداشته است، نکته تاریخ آلمان را از دست خواهد داد. ، که تا آنجا که دولت ملی آلمان در واقع بازگشت و بدون انجام کار زیادی به دامان سیاستمداران آلمانی افتاد، محقق نشد.

Dieses Buch "Deutsche und Tschechen" erschien erstmals im Jahre 1973 in deutscher Sprache in der Reihe "Aktuelle Außenpolitik" des Forschungsinstituts der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik in Bonn. 1986 wurde es als Taschenbuch neu aufgelegt. 1973 war das Jahr des Normalisierungsvertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der CSSR. Der Autor nahm zu die­ ser Zeit als Referent an einer Beratung führender Vertreter aller Par­ teien im Rahmen der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik teil und schrieb das der Beratung zugrundeliegende Diskussionspapier. 1986, zum Zeitpunkt der zweiten Auflage war bereits klar, daß die Dinge in der Sowjetunion und demzufolge auch in Mitteleuropa in Be­ wegung geraten würden. Aus diesem Anlaß wurde ein Exkurs "Die deutsche Frage in einer anderen Sicht" beigefügt, der zwar drei Jahre später durch die Ereignisse überholt wurde, der aber trotzdem unver­ ändert in die neue Ausgabe übernommen wird. Vorauszusehen war damals nicht, daß die Sowjetunion in der deutschen Frage so überra­ schend schnell kap'itulieren würde. Jedoch nicht nur deshalb, sondern auch infolge der Uberzeugung des Autors, daß eine bloße Restaurie­ rung des deutschen Nationalstaates bismarckscher Prägung, so als ob es die beiden Weltkriege gar nicht gegeben hätte, den Sinn der deut­ schen Geschichte verfehlen würde, wurden in diesem Exkurs Thesen vertreten, die sich insofern nicht bewahrheitet haben, als der deutsche Nationalstaat in der Tat zurückkehrte und den deutschen Politikern ohne viel eigenes Zutun in den Schoß fiel.