Deutsche Orthografie: Regelwerk und Kommentar

کتاب ارائه شده بر اساس تجربه چندین ساله نویسنده در برخورد با مقررات جدید املای 1996 و به ویژه به عنوان نماینده آکادمی زبان و شعر آلمان در به دست آورده است. em>شورای املای آلمانی جمع آوری کرده است. در نتیجه این فعالیت‌ها، مجموعه کاملی از قواعد املایی برای آلمانی ارائه می‌شود که هم برای سازگاری واقعی و هم قابل درک بودن تلاش می‌کند.
مجموعه قوانین با دو فصل ارائه می‌شود که در آن ابتدا چگونگی اصطلاحات «قاعده» مورد بحث قرار می‌گیرد. ' و 'مجموعه قوانین' قابل دسترسی هستند را می توان خلاصه کرد و در واژگان آلمانی اعمال کرد. فصل دوم به خصوصیات تک تک مجموعه قوانین می پردازد و به طور خاص به این سؤال می پردازد که چرا آیین نامه جدید املا باعث ایجاد چنین مشکلات غیرقابل حلی در اجرای دروس روزمره نوشتن و املاء شده است.
کتاب چنین نمی کند. به دنبال هرگونه اصلاح بیشتر در مقررات جدید باشید. تا جایی که امکان دارد ما به قوانین رسمی پایبند هستیم. با این حال، باید نشان داد که هیچ چیز ذاتاً تهدیدکننده‌ای در مورد املای آلمانی وجود ندارد، بلکه این یک شانس تاریخی است - همچنین در مقایسه با املای برخی از زبان‌های همسایه - که باید آن را گرامی بداریم و آن را پرورش دهیم.

Das vorgelegte Buch beruht auf jahrelangen Erfahrungen, die der Autor in der Auseinandersetzung mit der Neuregelung der Orthografie von 1996 und insbesondere als Vertreter der Deutschen Akademie fur Sprache und Dichtung im Rat fur deutsche Rechtschreibung gesammelt hat. Im Ergebnis dieser Tatigkeiten wird ein vollstandiges orthografisches Regelwerk fur das Deutsche vorgelegt, das sowohl sachliche Konsistenz als auch Verstandlichkeit anstrebt.
Dem Regelwerk gehen zwei Kapitel voraus, in denen zunachst besprochen wird, wie die Begriffe 'Regel' und 'Regelwerk' zuganglich gefasst und auf den Wortschatz des Deutschen angewendet werden konnen. Im zweiten Kapitel geht es um die Spezifika der einzelnen Teile des Regelwerks, und zwar ausdrucklich auch unter der Fragestellung, warum die Neuregelung der Orthografie so schwer uberwindbare Schwierigkeiten bei der Umsetzung in den Alltag des Schreibens und des Orthografieunterrichts hervorgerufen hat.
Das Buch strebt keine weitere Modifikation der Neureglung an. So weit irgend moglich, halten wir uns an die amtliche Regelung. Es soll aber gezeigt werden, dass der deutschen Orthografie nichts Bedrohliches innewohnt, sondern dass sie - auch im Vergleich mit den Orthografien einiger Nachbarsprachen - ein historischer Glucksfall ist, den wir hegen und pflegen sollten.