Deutsch-Aserbaidschan-Türkisches Wörterbuch

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Yazdani A.O.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 890 
زبان: Azerbaijani 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 8 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 50,000

برلین، 2015 - 890 صفحه سؤزلوک این فرهنگ لغت آلمانی-آذربایجانی-ترکی حدود 45000 سر واژه و عبارت، واژگان رایج زبان عمومی آلمانی و آذربایجانی را ارائه می دهد. این اثر بازنگری و گسترش جامع فرهنگ لغت آلمانی-آذربایجانی است که در سال 2004 توسط pro literatur Verlag به سرپرستی من منتشر شد. فرهنگ لغت حاوی اصطلاحات فنی مفیدی از زمینه های اقتصاد، سیاست، فناوری، علم، گردشگری، حمل و نقل و همچنین عبارات و انواع متعددی از زبان ترکی آذربایجانی جنوبی است. در ادبیات و در رسانه های مختلف تعیین شده است. با این حال، اثر حاضر این نام را برگزیده نیست، بلکه از اصطلاح ترکی آذربایجانی استفاده می‌کند که عمدتاً در آذربایجان و در بخش آذربایجانی ایران به کار می‌رود. کل جمعیت ترکی زبان آذربایجانی حدود 50 میلیون نفر تخمین زده می شود. در جمهوری آذربایجان، جایی که زبان ترکی آذربایجانی به عنوان زبان دولتی استاندارد شده است، بیش از 9 میلیون نفر به آن صحبت می کنند. در بخش آذربایجانی ایران، و همچنین در بقیه ایران، جایی که ترکی آذربایجانی عملاً به عنوان یک زبان عمومی ممنوع است، حدود 30 میلیون نفر به این زبان صحبت می کنند. ترکی آذربایجانی نیز در شرق ترکیه، در استان قارص، صحبت می شود و حدود نیمی از ایرانیان مقیم خارج از کشور، ترکی آذربایجانی را به عنوان زبان اصلی خود صحبت می کنند، مایلند در این مرحله از صمیم قلب تشکر کنم.

Berlin, 2015. - 890 s.
ISBN 978-3-00-036374-0 Almanca-Azərbaycan Türkcəsində Sözlük
آلمانجا- آزربایجان تورکجه سینده سؤزلوک Das vorliegende Deutsch-Aserbaidschan-Türkische Wörterbuch bietet mit rund 45.000 Stichwörtern und Wendungen den aktuellen Wortschatz der deutschen und aserbaidschanischen Allgemeinsprache. Das Werk stellt eine umfassende Bearbeitung und Erweiterung des Deutsch-Aserbaidschanischen Wörterbuches dar, das im Jahre 2004 im pro literatur Verlag unter meiner Leitung erschienen ist. Das Wörterbuch enthält nützliche Fachbegriffe aus den Bereichen Wirtschaft, Politik, Technik, Wissenschaft, Touristik, Verkehr sowie zahlreiche Ausdrücke und Abweichungen des Südaserbaidschanisch-Türkischen.
Die Aserbaidschan-Türkische Sprache wird in der Literatur und in verschiedenen Medien auch vielfach als Aserbaidschanisch bezeichnet. Das vorliegende Werk hat sich dieser Bezeichnung jedoch nicht angeschlossen, sondern gebraucht den hauptsächlich in Aserbaidschan und im aserbaidschanischen Teil Irans verwendeten Begriff des Aserbaidschan- Türkischen. Die aserbaidschanisch-türkisch sprechende Bevölkerung wird insgesamt auf ca. 50 Millionen geschätzt. In der Republik Aserbaidschan, wo die aserbaidschan-türkische Sprache als Staatsprache standardisiert ist, wird sie von über 9 Millionen Menschen gesprochen. Im aserbaidschanischen Teil Irans, aber auch im übrigen Iran, wo Aserbaidschan-Türkisch als öffentliche Sprache faktisch verboten ist, sprechen schätzungsweise 30 Millionen Menschen in dieser Sprache. Aserbaidschan-Türkisch wird außerdem im Osten der Türkei in der Provinz Kars gesprochen und etwa die Hälfte der im Ausland lebenden Iraner haben Aserbaidschan-Türkisch als Muttersprache.
Bei der Fertigstellung dieses Wörterbuches erhielt ich die tatkräftige Unterstützung mehrerer Personen, denen ich an dieser Stelle herzlich danken möchte.