Der Wille zur Freiheit: Eine gefährliche Reise durch Faschismus und Kommunismus

یک شخص باید چند قدم بردارد و مسیرهای آنها چقدر خطرناک است، یک فرد چقدر رنج را تحمل می کند و از کجا قدرت می گیرد که تنها راهی را که برایش مهم است گام بردارد: آزادی بدون از دست دادن عدالت خود؟ در این زندگینامه بسیار گیرا، اگون بالاس از مسیرهایی می گوید که او را از ترانسیلوانیا به پنسیلوانیا رساند، که طی آن پسر یک خانواده مجارستانی-یهودی، متولد کلاوزنبورگ (Kolozsvár - مجارستانی، Cluj - رومانیایی) در سال 1922، به یک شهرت تبدیل شد. ریاضیدانی که از سال 1966 در ایالات متحده زندگی می کند. خوانندگان کتاب در سفری شگفت‌انگیز در زندگی قرار می‌گیرند، آنها شجاعت زیادی و خوش‌بینی بی‌پایان را تجربه می‌کنند.

در نوجوانی، بالاس فروپاشی نظم قدیمی و ظاهراً امن را تجربه کرد و به حزب کمونیست مجارستان پیوست. در سال 1942 و زیرزمینی علیه فاشیسم جنگید، زندانی شد، شکنجه شد و سرانجام توانست در آشفتگی جنگ فرار کند. نویسنده با داستان خود بینشی از تراژدی یهودیان ترانسیلوانیا که بیشتر آنها در سالهای 1942-1944 به قتل رسیده اند را ارائه می دهد. از سی عضو خانواده بالاس، تنها هفت نفر زنده ماندند. ادیت همسر بعدی اگون بالاس یکی از معدود کسانی بود که از آشویتس بازگشت.

بعد از جنگ جهانی دوم، بالاس در نتیجه مقاومت خود، سمت های مهمی در رومانی کمونیستی داشت. او به طور فزاینده ای با رژیم استالینیستی درگیر شد، بیش از دو سال زندانی سیاسی در سلول انفرادی سرویس امنیتی دولتی رومانی Securitate بود و تنها پس از مرگ استالین آزاد شد.

در این کتاب هیجان‌انگیز، ما در مورد بسیاری از چرخش‌های غافلگیرکننده و غیرمنتظره که با فراز و نشیب‌های مداوم یک زندگی هیجان‌انگیز همراه است، آشنا می‌شویم. کتاب روایتی واقعی است که مانند یک رمان خوانده می شود. خواننده همچنین درگیر موقعیت‌های عجیب و غریب و گروتسکی می‌شود که - پس از توصیف‌های ظالمانه - اثری رهایی بخش دارد.

Wieviele Schritte muss ein Mensch gehen und wie gefährlich sind seine Wege, wieviel Leid erträgt ein Mensch und woher nimmt er die Kraft, um die einzige Bahn zu beschreiten, die für ihn wichtig ist: die zur Freiheit ohne Verlust seiner Rechtschaffenheit? Egon Balas erzählt in dieser ungemein fesselnd geschriebenen Autobiographie von den Wegen, die ihn aus Transsilvanien nach Pennsylvania führten, auf denen der 1922 in Klausenburg (Kolozsvár – ung., Cluj – rum.) geborene Sohn einer ungarisch-jüdischen Familie zum berühmten Mathematiker wurde, der seit 1966 in den USA lebt. Die Leser des Buches werden auf eine erstaunliche Lebensreise mitgenommen, sie erfahren von großem Mut und grenzenlosem Optimismus.

Balas erlebte als Heranwachsender den Zusammenbruch der alten, vermeintlich sicheren Ordnung, schloss sich 1942 der Kommunistischen Partei Ungarns an, kämpfte im Untergrund gegen den Faschismus, wurde eingesperrt, gefoltert und konnte schließlich in den Kriegswirren fliehen. Mit seiner Geschichte gibt der Autor auch einen Einblick in die Tragödie der Siebenbürger Juden, deren Mehrzahl in den Jahren 1942-1944 ermordet wurde. Von den dreißig Mitgliedern der Balas-Familie überlebten nur sieben. Egon Balas’ spätere Frau Edith gehörte zu den wenigen, die aus Auschwitz zurückkehrten.

Nach dem Zweiten Weltkrieg hatte Balas infolge seines Widerstandes wichtige Funktionen im kommunistischen Rumänien inne. Er geriet zunehmend in Widerspruch zum stalinistischen Regime, saß als politischer Häftling mehr als zwei Jahre in Einzelhaft bei der rumänischen Staatssicherheit Securitate und kam erst nach Stalins Tod wieder frei.

Wir erfahren in diesem spannenden Buch von den vielen überraschenden und unerwarteten Wendungen, die das ständige Auf und Ab eines aufregenden Lebens begleiten. Das Buch ist ein Tatsachenbericht, der sich wie ein Roman liest. Dabei wird der Leser auch in skurrile, in groteske Situationen einbezogen, die – nach beklemmenden Schilderungen – befreiend wirken.