Der Sprach- und Schriftverkehr der Wirtschaft

توضیح زیر در مورد استفاده از زبان در معاملات تجاری قصد رقابت با کتب درسی مرسوم مکاتبات تجاری را ندارد که تمام معاملات تجاری قابل تصور را به صورت حروف نمونه برای تمرین و تقلید ارائه می‌کنند. در عوض، دانش فرآیندهای تجاری زیربنای زبان و مکاتبات در زندگی اقتصادی و قوانین تجاری آنها را فرض می کند و اصول خود را بر این اساس بنا می کند. در عین حال، او هدف بالاتری دارد. در تلاش است تا قوانین و قوانینی را که برای استفاده از اشکال گفتاری و نوشتاری زبان در معاملات تجاری اعمال می شود، نشان دهد و توضیح دهد. به همین دلیل، او همچنین به ریشه های تاریخی اشکال امروزی می پردازد و میزان هماهنگی آنها با قوانین اقتصادی فعلی را مورد بحث قرار می دهد. با توجه به چنین ملاحظاتی، خواننده متفکر این ارائه باید تشخیص دهد که اگر بخواهد موفقیت آمیز باشد، کدام اصول باید بر زبان و ارتباطات نوشتاری اقتصاد حاکم باشد. کاربرد این قوانین در موارد فردی تنها به عنوان نمونه ارائه می شود، نه به عنوان الگوهایی که باید به صورت برده ای تقلید یا به معنای واقعی کلمه کپی شود. فقط شاگرد - البته بسیاری از آنها حتی فراتر از سالهای کارآموزی واقعی - وجود دارد که اشکال زبانی خود را به کپی برداری بدون فکر از الگوها و الگوها محدود می کند. استاد باید از روی تسلط آگاهانه بر قوانین هنر خود بیافریند، باید در هر مورد فردی نه تنها بداند چگونه، بلکه چرا؟ بدانید.

Dia nachstehende Darstellung der Sprachanwendung im Wirtschaftsverkehr will nicht in Wettbewerb treten mit den herkömmlichen Lehrbüchern des Handelsbriefwechsels, die alle denkbaren Geschäftsvorfälle in Musterbriefen zur Einübung und Nachahmung vorführen. Vielmehr setzt sie die Kenntnis der dem Sprachverkehr und Schriftwechsel des Wirtschaftslebens zugrunde liegenden Geschäftsvorgänge und ihrer betriebswirtschaftlichen Gesetze als bekannt voraus und baut ihre Lehrsätze auf dieser Grundlage auf. Sie steckt aber ihr Ziel zugleich höher. Sie ist bestrebt, die Regeln und Ge­ setze aufzuzeigen und zu erläutern, die für die Anwendung der gesprochenen und geschriebenen Formen der Sprache im Wirtschaftsverkehr gelten. Des­ halb geht sie überall auch auf die geschichtliche Entstehung der heutigen Formen ein und erörtert, inwieweit diese mit den heute gültigen Ge­ setzen der Wirtschaft in Einklang stehen. Aus einer derartigen Betrach­ tung soll der nachdenkliche Leser dieser Darstellung erkennen, welche Grundsätze den Sprach- und Schriftverkehr der Wirtschaft beherrschen und lenken müssen, wenn er erfolgreich sein soll. Anwendungen dieser Gesetze auf den Einzelfall werden nur beispielsweise vorgeführt, nicht als sklavisch nachzuahmende oder wörtlich abzuschreibende Muster. Nur der Lehrlin- es gibt ihrer freilich viele auch über die eigentlichen Lehrlingsjahre hinau- wird sein sprachliches Gestalten auf den gedankenlosen Abklatsch von Mustern und Vorbildern beschränken. Der Meister muß aus bewußter Be­ herrschung der Gesetze seiner Kunst schaffen, muß in jedem Einzelfalle nicht nur das Wie?, sondern auch das War um? wissen.