Der Schwerkraft auf der Spur

این کتاب سعی دارد در مورد گرانش به دانش آموزان دبیرستانی و هر کسی که به فیزیک علاقه دارد آموزش دهد. برهمکنش گرانشی - ضعیف ترین برهم کنش های شناخته شده در طبیعت - حرکت اجرام آسمانی، سیارات، ستارگان و کهکشان ها و همچنین توسعه جهان را به عنوان یک کل تعیین می کند. با این حال، در شرایط آزمایشگاهی، اثرات گرانشی آنقدر کوچک است که اندازه گیری آنها کار آسانی نیست. هنگامی که نویسندگان این کتاب را در مورد برهمکنش گرانشی نوشتند، سعی کردند از گفته های فیزیکدان شوروی I. Je. برای پیروی از تام: «دانشجو غازی نیست که باید پر شود، بلکه مشعلی است که باید روشن شود.» ظاهراً همین امر در مورد دانش آموزان (که برخی از آنها در نهایت دانشجو می شوند) صادق است. بنابراین، نویسندگان این وظیفه را برای خود تعیین کرده اند: اول، آنها می خواهند خواننده را با ایده های مدرن در مورد تعامل گرانشی آشنا کنند. دوم، آنها می خواهند او احساس کند که چگونه ویژگی های شگفت انگیز گرانش در آزمایش آشکار می شود. این کتاب همچنین کمی در مورد توسعه تاریخی ایده ها و آزمایش ها گزارش می دهد.

In diesem Buch wird der Versuch unternommen, Schülern der oberen Klassen und allen, die sich für Physik inter­ essieren, etwas über die Gravitation zu vermitteln. Durch die gravitative Wechselwirkung-die schwächste aller in der Natur bekannten Wechselwirkungen-wird die Bewegung der Himmelskörper, der Planeten, Sterne und Galaxien, sowie die Entwicklung des Universums als Ganzes bestimmt. Unter Laborbedingungen sind die gra­ vitativen Effekte jedoch so klein, daß es keine leichte Aufgabe ist, sie zu messen. Als die Autoren dieses Buch über die gravitative Wechselwirkung schrieben, bemühten sie sich, dem Aus­ spruch des sowjetischen Physikers I. Je. Tamm zu folgen: "Ein Student ist keine Gans, die man füllen, sondern eine Fackel, die man anzünden muß." Offensichtlich gilt das auch für Schüler (von denen ja einige später Studenten werden). Daher haben sich die Autoren folgende Aufgabe gestellt: Erstens wollen sie den Leser mit den modernen Vorstellungen über die gravitative Wechselwirkung be­ kannt machen. Zweitens wollen sie ihn empfinden lassen, wie die erstaunlichen Besonderheiten der Gravitation im Experiment zutage treten. In diesem Buch wird auch ein wenig über die histori­ sche Entwicklung der Ideen und Experimente berichtet.