Der obszöne Wortschatz im Russischen: Etymologie, Wortbildung, Semantik, Funktionen

این پایان نامه به واژگان تابو و سانسور شده «زشت» در زبان روسی از دیدگاه زبانی می پردازد: 1) منشأ واژگان و اصطلاحات جنسی/اسکاتولوژیک: \"ریشه شناسی\" (فصل 2). 2) مکانیسم های شکل گیری واژگان زشت: \"تشکیل کلمه\" (فصل 3)؛ 3) معنای واژگان غیر تحت اللفظی با ارجاع جنسی-اسکاتولوژیک و نگرش به جنسیت منعکس شده در آن: \"معناشناسی\" (فصل 4). 4) کارکردهای واژگان زشت که فراتر از بازتولید دلالت های روزمره است: \"کارکردها\" (فصل 5).

Die vorliegende Arbeit setzt sich mit dem tabuierten und zensierten 'obszönen' Wortschatz im Russischen unter sprachwissenschaftlichen Gesichtspunkten auseinander: 1) die Herkunft der sexuellen/skatologischen Lexeme und Redewendungen: "Etymologie" (Kapitel 2); 2)die Bildungsmechanismen obszönen Vokabulars: "Wortbildung" (Kapitel 3); 3) die Bedeutung nicht wörtlich gebrauchter Lexeme mit sexuell-skatologischer Referenz und die sich darin reflektierende Haltung zur Sexualität: "Semantik" (Kapitel 4); 4) die über die Wiedergabe alltäglicher Signifiés hinausgehenden Funktionen des obszönen Wortschatzes: "Funktionen" (Kapitel 5).