مشخصات کتاب

Der Mittelalterliche Tristan-Stoff in Skandinavien: Einführung - Texte in Übersetzung - Bibliographie

دسته بندی: ادبیات
ویرایش:  
نویسندگان: Heiko Uecker (Hg.)  
سری:  
ISBN (شابک) : 3110200287, 9783110200287 
ناشر: Walter de Gruyter 
سال نشر: 2008 
تعداد صفحات: 204 
زبان: German 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

در صورت تبدیل فایل کتاب Der Mittelalterliche Tristan-Stoff in Skandinavien: Einführung - Texte in Übersetzung - Bibliographie به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.

توجه داشته باشید کتاب پارچه تریستان قرون وسطی در اسکاندیناوی: مقدمه - متون در ترجمه - کتابشناسی نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.

توضیحاتی در مورد کتاب پارچه تریستان قرون وسطی در اسکاندیناوی: مقدمه - متون در ترجمه - کتابشناسی

به عنوان بخشی از برنامه فرهنگی خود و اروپایی کردن دربار سلطنتی نروژ، پادشاه هاکون هاکونارسون (متولد 1204) ادبیات قاره‌ای، به‌ویژه فرانسوی را به نروژی ترجمه کرد، از جمله «داستان تریستان و ایزولد» نوشته توماس دو برتاگن. «حماسه تریسترام» نروژی از دو جهت اهمیت دارد: سند واردات فرهنگی از قاره به شمال و تنها منبع برای بازسازی آثار توماس که به جز چند سطر از بین رفته است. متنی از "Lais" ماری دو فرانس نیز در قرن سیزدهم به نروژی ترجمه شد. یک «حماسه Tristrams» مستقل ایسلندی از قرن پانزدهم نقل شده است که باید به عنوان واکنشی، شاید حتی یک تقلید، به حماسه نروژی درک شود. تصنیف‌های فولکلور ایسلندی، دانمارکی و فاروئی، که برخی از آنها خاص هستند، نیز بر محبوبیت این ماده گواهی می‌دهند. تمام این متون در اکثر موارد برای اولین بار در ترجمه آلمانی در اینجا ارائه شده است.

توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی

Im Rahmen seines Kulturprogrammes und der Europäisierung des norwegischen Königshofes ließ König Hákon Hákonarson (geb.1204) kontinentale, insbesondere französische Literatur ins Norwegische übersetzen, darunter die "Geschichte von Tristan und Isolde" des Thomas de Bretagne. Die norwegische "Tristram saga" ist von zweifacher Bedeutung: Dokument des Kulturimportes vom Kontinent in den Norden und einzige Quelle für die Rekonstruktion von Thomas' Werk, das bis auf einige Zeilen verloren ist. Von den "Lais" der Marie de France ist ein Text ebenfalls im 13. Jahrhundert ins Norwegische übersetzt worden. Aus dem 15. Jahrhundert ist eine selbständige isländische "Tristrams saga" überliefert, die als Reaktion, vielleicht sogar Parodie auf die norwegische Saga verstanden werden muss. Von der Beliebtheit des Stoffes zeugen weiterhin die isländischen, dänischen und färöischen Volksballaden, die ihn in teilweise eigenwilligen Fassungen gestalten. Alle diese Texte werden hier zum größten Teil erstmals in deutscher Übersetzung im Zusammenhang präsentiert.

فهرست مطالب

Einleitung 1
Texte 5
1 Die norwegische Saga von Tristram und Königin Isönd 7
2 Das Geißblatt 126
3 Die isländische Saga von Tristram und Isodd 130
4 Die Balladen 159
Die isländische Tristrams-Ballade 162
Die dänische Ballade Tristram und Isold 171
Die färöische Tistrams-Ballade 177
Nachwort 185
Bibliographie 187

نظرات کاربران

کتاب های مرتبط

دانلود کتاب Demokrit - lachender Philosoph und sanguinischer Melancholiker. Eine pseudohippokratische Geschichte

دانلود کتاب Beat Literature in a Divided Europe

دانلود کتاب Edda. Skáldskaparmál. Vol. 2. Glossary and Index of Names

دانلود کتاب Heimskringla. Vol. 1. The Beginnings to Óláfr Tryggvason

دانلود کتاب Sheekooyin soomaaliyeed

دانلود کتاب Rôle des diables dans les mystères hagiographiques français (de la fin du XIVe siècle au début du XVIe siècle)

دانلود کتاب The Beauty of Men

دانلود کتاب Arthurian Legend in the Twentieth and Twenty-First Centuries

دانلود کتاب Ars edendi : lecture series. Volume 2

دانلود کتاب Oton de Grandson, sa vie et ses poésies