Der Mensch als Mitte und Maßstab der Medizin

در چند سال گذشته، پزشکی تقریباً در همه زمینه‌ها پیشرفت‌های پیش‌بینی‌نشده‌ای داشته است. این توسعه عمدتاً به دلیل افزایش مکانیزاسیون و تخصصی شدن امکان پذیر است. \"Can\" و \"امکان سنجی\" مشخصه های معمولی هستند. با کمک فناوری، پزشکی علمی سفری ماجراجویانه اکتشافی را به کشوری کاملاً ناشناخته آغاز کرده است و اکنون در برابر یک سری مشکلات، تقریباً مانند شاگرد جادوگر در مقابل ارواحی که او احضار کرده، کاملاً از دست داده است. در این شرایط لازم است که در مورد اصول اولیه تفکر و عمل پزشکی تأمل کنیم تا دوباره در مورد وظیفه رایج پزشکی امروز روشن شویم. از این نظر، جلد اول مجموعه «پزشکی و اخلاق» به مبانی اخلاق حرفه‌ای پزشکی می‌پردازد که از آن همزیستی رشته‌های فردی در کنار هم و حمایت می‌شود.

Die Medizin hat innerhalb der letzten Jahre ungeahnte Fortschritte auf fast allen Gebieten zu verzeichnen. Diese Entwicklung ist vor allem durch die zunehmende Technisierung und Spezialisierung möglich. "Können" und "Machbarkeit" sind dafür die typischen Charakteristika. Die naturwissenschaftliche Medizin hat sich mit Hilfe der Technik auf eine abenteuerliche Entdeckungsreise in ein weitgehend unbekanntes Land begeben und steht nun ziemlich ratlos vor einer Reihe von Problemen, fast wie der Zauberlehrling vor den Geistern, die er rief. In dieser Situation ist es notwendig, sich auf die ureigenen Grundlagen ärztlichen Denkens und Handelns zu besinnen, um so wieder Klarheit über die gemeinsame Aufgabe der heutigen Medizin zu bekommen. Der erste Band der Reihe "Medizin und Ethik" befaßt sich in diesem Sinne mit dem Grundstock ärztlicher Berufsethik, von dem aus das Nebeneinander der Einzeldisziplinen zusammengehalten und getragen wird.