Der Marktwert im Rechnungswesen der Banken

سیستم های کنترلی مدرن بر اساس ارزش های بازار هستند. از سوی دیگر در حسابداری خارجی باید از ارزش های دفتری استفاده شود. در ادبیات علمی، که در آن مباحث کنترلی و حسابداری خارجی عمدتاً به طور جداگانه بررسی می شود، تنها چند رویکرد برای غلبه بر این اختلاف وجود دارد. مارک اولیور ونک با استفاده از مثال تبدیل ارز خارجی توسط بانک ها، میزان گنجاندن ارزش های بازار را در حسابداری خارجی نشان می دهد. نویسنده به تفصیل به مشکل ایجاد واحدهای ارزش گذاری می پردازد که تحت شرایط خاصی اجازه می دهد تا سود حاصل از اقلامی که هنوز در پورتفولیو هستند پست شود. او پیشنهادی را در مورد اینکه چگونه حسابداری کنترلی و خارجی را می توان به هم مرتبط کرد تا از تفکیک به دو گروه مختلف حسابداری جلوگیری شود، ارائه می دهد.

Moderne Controllingsysteme bauen auf Marktwerten auf. Im externen Rechnungswesen hingegen muß mit Buchwerten operiert werden. In der wissenschaftlichen Literatur, in der die Themen Controlling und externes Rechnungswesen überwiegend getrennt behandelt werden, existieren nur wenige Ansätze, diese Diskrepanz zu überwinden. Marc Oliver Wenk zeigt am Beispiel der Fremdwährungsumrechnung von Kreditinstituten, inwieweit Marktwerte Eingang in das externe Rechnungswesen finden können. Der Autor befaßt sich ausführlich mit der Problematik der Bildung von Bewertungseinheiten, die unter bestimmten Voraussetzungen die Verbuchung von Gewinnen noch im Bestand befindlicher Positionen ermöglichen. Er erarbeitet einen Vorschlag, wie Controlling und externes Rechnungswesen verzahnt werden können, um die Trennung in zwei unterschiedliche Rechnungskreise zu vermeiden.