Der Kaufmann in der Industrie: Betriebswirtschaftliches Repetitorium in Fragen und Antworten

هدف اصلی سیاست اقتصادی فعلی حفظ ثبات اقتصادی است. با این حال، این به هیچ وجه به معنای رکود نیست، اما در یک اقتصاد پویا همیشه تلاش سالم برای رشد اقتصادی است. با این حال رشد اقتصادی همواره با گسترش بازارها و افزایش رقابت همراه است. کارآفرین تنها در صورتی می تواند در این رقابت شدید دوام بیاورد که کارکنان واجد شرایطی در کنار خود داشته باشد. اساس تناسب اندام حرفه ای دانش تخصصی خوب و احساس خطرات و فرصت ها است. با این حال، دانش و مهارت‌ها باید با بینش‌ها و بینش‌هایی تکمیل شوند که تنها با در نظر گرفتن زمینه‌های تجاری و اقتصادی به دست می‌آیند. کسب و کار امروزی به طور فزاینده ای باید از کارکنان خود نه تنها تسلط بر تکنیک ها - مهم نیست که چقدر مهم باشند - بلکه باید تفکر مستقل در زمینه ها و توانایی قضاوت را نیز طلب کند. این تنها راه برای اطمینان از این است که کارمندان در حوزه مسئولیت خود تصمیمات درستی می گیرند. هرچه کار شماتیک در دفتر بیشتر به سمت ماشین منتقل شود، شرکت به افرادی نیاز دارد که بتوانند انتقادی فکر کنند، قضاوت کنند و در نهایت تصمیم بگیرند. "تکرار مدیریت بازرگانی" سعی دارد به همه کارمندان صنعتی در انجام وظایف خود کمک کند، به ویژه کسانی که باید برای امتحان آماده شوند. من معتقدم که این کتاب می تواند ایده هایی را به رهبران سیستم آموزشی شرکت و اعضای هیئت های امتحانی نیز بدهد. من از همکارانم، HeITs Johannes Bellmann و Stefan Zembol، برای پیشنهادات و توصیه های مهم صمیمانه تشکر می کنم.

Hauptziel der gegenwärtigen Wirtschaftspolitik ist die Erhaltung der Stabilität der Wirtschaft. Das bedeutet jedoch keineswegs Stagnation, sondern in einer dynamischen Wirtschaft immer auch ein gesundes Streben nach Wirtschaftswachstum. Wirtschaftswachstum jedoch ist stets mit Aus­ weitung der Märkte und zunehmendem Wettbewerb verbunden. Der Unternehmer kann in diesem scharfen Wettbewerb nur bestehen, wenn ihm qualifizierte Mitarbeiter zur Seite stehen. Die Grundlage der Berufstüchtigkeit bilden das gute Fachwissen und ein Gespür für Risiken und Chancen. Zu den Kenntnissen und Fertigkeiten müssen jedoch Ein­ sichten und Erkenntnisse hinzutreten, die nur gewonnen werden können unter Berücksichtigung betriebswirtschaftlicher und volkswirtschaftlicher Zusammenhänge. Der Betrieb muß heute in zunehmendem Maße von seinen Mitarbeitern nicht nur die Beherrschung von Techniken - so wichtig sie sein mögen -, sondern auch selbständiges Denken in Zusammenhängen und die Fähig­ keit zum Urteil verlangen. Nur so besteht die Gewähr, daß der Mitarbeiter innerhalb seines Aufgabenbereiches richtige Entscheidungen trifft. Je mehr auch im Büro die schematischen Arbeiten auf die Maschine verlagert werden, desto notwendiger braucht der Betrieb Menschen, die kritisch denken, urteilen und schließlich auch entscheiden können. Das »Betriebswirtschaftliche Repetitorium« versucht, allen Industrie­ kaufleuten bei der Erfüllung ihrer Aufgaben eine Hilfe zu sein, insbeson­ dere auch denen, die sich auf eine Prüfung vorzubereiten haben. Ich glaube, daß das Buch auch den Leitern des betrieblichen Ausbildungs­ wesens und den Mitgliedern der Prüfungsausschüsse einige Anregungen geben kann. Für wichtige Anregungen und Ratschläge schulde ich meinen Kollegen, den HeITen Johannes Bellmann und Stefan Zembol, herzlichen Dank.