Der angeborene Herzfehler: Praktische Hilfe für Betroffene

در آلمان، سالانه حدود 4500 کودک مبتلا به بیماری قلبی متولد می‌شوند (تقریباً 1500 در آلمان سابق). این حدود 0.8-1٪ از کل کودکانی است که متولد می شوند. 10 درصد از مبتلایان از نقایص قلبی به اصطلاح بحرانی رنج می برند. بدون مراقبت های پزشکی مناسب بلافاصله پس از تولد، بقای این بیماران در خطر است. در آلمان غربی در حال حاضر حدود 65000 تا 70000 کودک و جوان مبتلا به بیماری قلبی مادرزادی هستند. به لطف پیشرفت های بزرگ در تشخیص و درمان این نقایص، اکنون می توان به بسیاری از کودکان به گونه ای کمک کرد که زنده بمانند و معمولاً ناتوانی آنها در بیرون ظاهر نشود. با این وجود، دوران سختی برای کودک و والدینش آغاز می شود که می تواند مشکلات زیادی را ایجاد کند. به عنوان یک فرد مبتلا - من از نقص دریچه آئورت و نقص تیغه بطنی رنج می برم - مدت زیادی است که با مشکل نقص مادرزادی قلب دست و پنجه نرم می کنم. من قبلاً چند عمل جراحی قلب داشتم. اخیراً یک دریچه قلب مصنوعی دریافت کردم که با آن به خوبی کنار می آیم.

In Deutschland kommen jährlich etwa 4500 herzkranke Kinder zur Welt (in der ehemaligen DDR ca. 1500). Das sind etwa 0,8-1 % aller Kinder, die geboren werden. 10% von diesen Betroffenen leiden unter sogenannten kritischen Herzfehlern. Ohne entsprechende ärztliche Hilfe sofort nach der Geburt ist das Überleben dieser Patienten gefährdet. In Westdeutschland leben zur Zeit etwa 65'000-70'000 Kinder und Jugendliche mit einer meist angebore­ nen Herzkrankheit. Dank großer Fortschritte in der Diagnostik und Behandlung dieser Defekte kann heute vielen Kindern so geholfen werden, daß sie am Leben bleiben und ihre Behinderung nach außen hin meist nicht in Erscheinung tritt. Trotzdem beginnt für das Kind und seine Eltern eine schwierige Zeit, die viele Pro­ bleme aufwerfen kann. Als Betroffener - ich leide an einern Aortenklappenfehler und einern Kammerscheidewanddefekt - beschäftige ich mich schon seit langem mit dem Problem des angeborenen Herzfehlers. Ich habe bereits einige Herzoperationen hinter mir. Zuletzt erhielt ich eine künstliche Herzklappe, mit der ich gut zurechtkomme.