Death Stalks the Yakama: Epidemiological Transitions and Mortality on the Yakama Indian Reservation, 1888-1964

کار جدید آزاردهنده کلیفورد ترافزر، مرگ یاکاما را ساقه می‌زند، به بررسی زندگی، مرگ و میزان مرگ و میر به‌طور تکان‌دهنده‌ای می‌پردازد که در میان چهارده قبیله و گروهی که در منطقه حفاظت شده یاکاما زندگی می‌کنند، ادامه داشته است. ایالت واشنگتن این اثر حاوی بحث ارزشمندی درباره باورهای هندی درباره ارواح، علل سنتی مرگ، مراسم عزاداری و یادبودها است. با این حال، مهم تر، تحقیقات ترافزر در مورد سوابق زایمان و مرگ استفاده نشده از 1888 تا 1964 است. در این اسناد، او شواهد مهمی را کشف می‌کند که نشان می‌دهد چگونه و چرا بسیاری از افراد رزرو شده در «اپیدمی‌های» ذات‌الریه، سل و بیماری قلبی جان خود را از دست دادند.
     مرگ یاکاما را ساقط می‌کند، متغیرهای زیادی از جمله سن، جنسیت، علل ذکر شده مرگ، محل سکونت و کوانتوم خون را در نظر می‌گیرد. علاوه بر این، تجزیه و تحلیل نرخ مرگ و میر جنین و نوزاد و همچنین میزان مرگ و میر خام ناشی از سل، ذات الریه، بیماری قلبی، تصادفات، و سایر علل ارائه شده است. ترافزر استدلال می کند که بومیان آمریکایی که در منطقه رزرواسیون یاکاما زندگی می کنند، در واقع در نتیجه خود "سیستم رزرواسیون" در خطر بودند. این فرهنگ بیگانه و مصنوعی نه تنها شیوه های زندگی سنتی را به طور اساسی تغییر داد، بلکه روش های بهداشتی، مسکن، بیمارستان ها، آموزش عمومی، پزشکی و پرسنل پزشکی وابسته به سیستم رزرواسیون ناکافی بودند و هر کدام به شیوه خود به طور قابل توجهی به افزایش نرخ مرگ و میر یاکاما.

Clifford Trafzer's disturbing new work, Death Stalks the Yakama, examines life, death, and the shockingly high mortality rates that have persisted among the fourteen tribes and bands living on the Yakama Reservation in the state of Washington. The work contains a valuable discussion of Indian beliefs about spirits, traditional causes of death, mourning ceremonies, and memorials. More significant, however, is Trafzer's research into heretofore unused parturition and death records from 1888-1964. In these documents, he discovers critical evidence to demonstrate how and why many reservation people died in "epidemics" of pneumonia, tuberculosis, and heart disease. 
     Death Stalks the Yakama, takes into account many variables, including age, gender, listed causes of death, residence, and blood quantum. In addition, analyses of fetal and infant mortality rates as well as crude death rates arising from tuberculosis, pneumonia, heart disease, accidents, and other causes are presented. Trafzer argues that Native Americans living on the Yakama Reservation were, in fact, in jeopardy as a result of the "reservation system" itself. Not only did this alien and artificial culture radically alter traditional ways of life, but sanitation methods, housing, hospitals, public education, medicine, and medical personnel affiliated with the reservation system all proved inadequate, and each in its own way contributed significantly to high Yakama death rates.