Datenverarbeitungs-Lexikon

\"در ابتدا کلمه بود\" کتاب مقدس می گوید. امروز می گوییم \"در ابتدا اطلاعات بود\". هر چه در آغاز باشد، برای علم می‌توان گفت: «آنچه نامی ندارد، وجود ندارد.» و بنابراین، ایجاد و تعریف مفاهیم جدید از طریق کلمات، همراهی حیاتی برای هر علم و عمل جدید نوظهور است. . گاهی اوقات عباراتی در هوا وجود دارد که فقط زمانی کاملاً آگاه می شوند که کلمات کلیدی به طور ناگهانی ظاهر شوند و بنابراین برای بحث آماده می شوند. آمریکایی ها اغلب غریزه سالمی در این زمینه دارند. کلمات کلیدی سخت افزار و نرم افزار به سرعت راه خود را به دنیای حرفه ای باز کردند زیرا به طور ناگهانی یک موقعیت بحرانی را روشن می کنند. در زمینه‌ای به سرعت در حال رشد مانند محاسبات، انجام کار جمع‌آوری رایج‌ترین اصطلاحات در فرهنگ لغت به جرأت می‌طلبد. از یک طرف، اصطلاحات جدید تقریباً هر روز ظاهر می شوند، از طرف دیگر، آنهایی که قبلاً معرفی شده اند دائماً در معرض تغییر هستند. و بنابراین احتمالاً متخصصی وجود نخواهد داشت که چیزی برای انتقاد یا اضافه کردن به نسخه جدید فعلی نداشته باشد. با این حال، این تنها نشانه ای از موضوعیت چنین شرکتی است. از طرف همه متخصصان و سایر علاقمندان به این حوزه، معتقدم می‌توانم از نویسنده و ویراستار به خاطر کار خستگی ناپذیرشان تشکر کنم.

"Im Anfang war das Wort" heißt es schon in der Bibel. Heute würden wir sagen "Am Anfang war die Information". Was auch immer am Anfang stehen mag, für die Wissenschaft könnte man wohl sagen: "Was keinen Namen hat, das existiert auch nicht." Und so ist dann die Schaffung und Definition neuer Begriffe durch Worte eine lebensnotwendige Begleiterscheinung einer jeden aufstrebenden neuen Wissenschaft und Praxis. Manchmal liegen Begriffe in der Luft, die erst durch plötzlich auf­ kommende Schlagworte voll bewußt werden und damit für eine Diskussion reif werden. Oft haben die Amerikaner gerade hierin einen gesunden Instinkt. So haben die Schlagworte von der Hardware und der Software schnell in der Fachwelt Ein­ gang gefunden, weil sie eine kritische Situation schlagartig beleuchten. Auf einem derartig schnell wachsenden Gebiet, wie dem der Datenverarbeitung, gehört einiger Mut dazu, sich der Arbeit zu unterziehen, die gebräuchlichsten Be­ griffe in einem Lexikon festzulegen. Einmal tauchen fast täglich neue Begriffe auf, zum anderen sind die bereits eingeführten laufend Änderungen unterworfen. Und so wird es wohl auch keinen Fachmann geben, der bei der vorliegenden Neuauflage nicht irgendwo etwas zu kritisieren oder zu ergänzen hätte. Das ist jedoch nur ein Zeichen für die Aktualität eines solchen Unternehmens. Ich glaube, im Namen aller Fachleute und sonst auf diesem Gebiet Interessierten dem Verfasser und dem Herausgeber den Dank aussprechen zu können, der ihnen für ihre unermüdliche Arbeit gebührt.