Das zwiespältige Individuum: Zum Person-Gesellschaft-Arrangement der Moderne

فرد - باز هم، هنوز؟ - در حال صحبت پویایی فردی شدن، همانطور که قبلاً در کلاسیک های جامعه شناسی مشاهده شده است، به هیچ وجه به پایان نرسیده است، بلکه به پیشرفت خود ادامه می دهد. معلوم می شود که فردی شدن موهبتی ترکیبی برای فرد و جامعه است. از طرف فرد، خودتعیین بیشتر و افزایش گزینه ها در کنار از دست دادن وفاداری، مسئولیت شخصی حتی در صورت شکست، و بحران جهت گیری و معنا وجود دارد. از طرف جامعه، جنبه مثبت ترازنامه این است که فقط افراد فردی شده می توانند سطح بالای پیچیدگی و پویایی اجتماعی را تحمل کرده و حمایت کنند. با این حال، جنبه منفی این واقعیت است که فردی شدن، از جمله موارد دیگر، تورم تقاضاها در تمام زمینه های عملکرد اجتماعی و فرسایش مراجع یکپارچه جامعه را به همراه دارد. مقالات این جلد این جنبه های متنوع فردی سازی را بررسی می کند.

Das Individuum ist - wieder mal immer noch? - im Gerede. Die Individualisierungsdynamik, wie sie schon die soziologischen Klassiker beobachtet haben, ist noch keineswegs zur Ruhe gekommen, sondern schreitet weiter voran. Individualisierung stellt sich dabei als ein gemischter Segen für den Einzelnen ebenso wie für die Gesellschaft heraus. Auf Seiten des Einzelnen stehen mehr Selbstbestimmung und Optionssteigerung neben Bindungsverlusten, Selbstverantwortung auch im Scheitern sowie Orientierungs- und Sinnkrisen. Auf Seiten der Gesellschaft findet sich auf der Positivseite der Bilanz vor allem, dass nur individualisierte Personen die hohe gesellschaftliche Komplexität und Dynamik aushalten und mittragen können. Negativ ist allerdings zu bilanzieren, dass Individualisierung u.a. eine Anspruchsinflation an alle gesellschaftlichen Leistungsbereiche sowie eine Erosion integrativer Gemeinschaftsbezüge mit sich bringt. Diesen vielfältigen Facetten der Individualisierung gehen die Beiträge des Bandes nach.